Übersetzung noch zu prüfen. Diese Seite ist eine Übersetzung des französischen Originals, das maßgeblich bleibt. Zur französischen Fassung
Wiedersehen der Familie Dutilh in Clairac — Juli 2017
An einem Wochenende im Juli 2017 treffen sich Nachkommen der Familie Dutilh, die seit dem 17. Jahrhundert über die ganze Welt verstreut sind, in Clairac, der Stadt ihres Vorfahren. [E]
Das Wichtigste
- Datum
- Juli 2017 [B]; ein Wochenende, angekündigt von Sud Ouest am Donnerstag, 20., und Samstag, 22. Juli. [D] [E]
- Ort
- Clairac (Lot-et-Garonne)
- Gedenktafel
- Angebracht am Samstag, dem 22. Juli 2017, Rue Gambetta (Text der Gedenktafel).
- Familie
- Dutilh.
- Teilnehmende
- Die Quellen nennen nicht dieselbe Zahl: „une soixantaine“ (etwa sechzig) Nachkommen [D], 66 Nachkommen [E], 70 Familienmitglieder. [B]
- Initiative
- Chris Dutilh, der in Amsterdam lebt. [E]
Drei Quellen, getrennt gelesen
Der Rundbrief der Société des amis de Clairac (Mai 2018) [B]
Der Rundbrief berichtet, dass sich im Juli 2017 70 Mitglieder der Familie Dutilh aus Holland, England, der Schweiz, Spanien und der Türkei in Clairac versammelt haben. Er gibt nicht an, wer das Treffen organisiert hat.
Sud Ouest, 20. Juli 2017: „Une passionnante histoire de famille“ [D]
Wenige Tage vor dem Treffen begegnen die Journalisten dem damals 90-jährigen Claude Martin, der ihnen die Geschichte der Familie erzählt: eine protestantische Familie aus Clairac, nach der Aufhebung des Edikts von Nantes (1685) zur Auswanderung gedrängt, dem Handel zugewandt, nach England und Holland gegangen, dann mit ihren Kontoren bis in die Türkei und die Vereinigten Staaten präsent.
Nach dem Artikel hat Claude Martin diese Arbeit für die Familie zusammen mit einem anderen Einwohner von Clairac, Clair Morizet, durchgeführt; beide begleiten mit Hilfe des Bürgermeisters Michel Pérat den Besuch dieser „cousins du monde“ (Vettern aus aller Welt). Die gesammelten Berichte sollten in einem für das Wiedersehen herausgegebenen Buch erscheinen. Angekündigtes Programm: Besuch von mit der Familie verbundenen Orten, Spaziergänge am Lot, Picknick am Pech de Berre, Anbringen einer Tafel „Lux Clareat“ mit dem Familienwappen und protestantischer Gottesdienst.
Sud Ouest, 22. Juli 2017: „Les Dutilh de retour aux sources“ [E]
Am selben Tag kündigt die Zeitung „une impressionnante cousinade“ (ein beeindruckendes Familientreffen) an, organisiert auf Initiative von Chris Dutilh, das 66 Nachkommen aus Frankreich, Holland, England, den Vereinigten Staaten, Spanien, der Türkei und Brasilien vereinen soll. Ein erstes Familientreffen hatte 2014 in Philadelphia 40 Familienmitglieder versammelt; diesmal begibt sich die Familie auf die Spuren ihres gemeinsamen Vorfahren Moïse Dutilh, Schneider in Clairac.
Chris Dutilh hat die Geschichte seiner Familie durch eigene genealogische Forschungen nachgezeichnet, mit Hilfe der Archives départementales und von „deux historiens du cru, Claude Martin et Clair Morizet“ (zwei Ortshistorikern); diese Forschungen mündeten in ein zu diesem Anlass herausgegebenes Werk. Angekündigtes Programm: Enthüllung einer Tafel am Stammhaus von Moïse Dutilh in der rue Gambetta, Empfang im Rathaus durch den Bürgermeister Michel Pérat und Feier im protestantischen Temple am Sonntag um 11 Uhr.
Die Rolle von Claude Martin
Beide Artikel beschreiben ihn als einen derjenigen, die der Familie halfen, ihre Geschichte zu rekonstruieren: Er hat mit Clair Morizet für sie gearbeitet [D], und beide haben Chris Dutilh bei seinen Forschungen geholfen, neben den Archives départementales. [E]
Keiner der beiden Artikel schreibt ihm die Organisation des Treffens zu: Die Initiative geht auf Chris Dutilh zurück [E], und der Rundbrief der Amis de Clairac bringt Claude Martin nicht mit dem Ereignis in Verbindung. [B]
Diese Verbindung zur Familie ist alt: Ab den 1960er-Jahren kommen die Nachkommen der ausgewanderten Familien Saffin, Dutilh, Darné und Cobet zu ihm. [A]
Die Familie Dutilh Claude Martin und die hugenottischen Nachkommen
Was die Quellen nicht gleich darstellen
Diese Abweichungen werden angezeigt, ohne entschieden zu werden; ein Archivdokument oder ein Zeugnis von Teilnehmern kann sie klären.
- Zahl der Teilnehmenden: „une soixantaine“ [D], 66 [E], 70 [B]. Die beiden Artikel erscheinen vor oder während des Treffens, der Rundbrief zehn Monate später.
- Herkunftsländer: Frankreich, Holland, England, Vereinigte Staaten, Spanien, Türkei und Brasilien [E]; Holland, England, Schweiz, Spanien und Türkei. [B]
- Wer die Forschungen geführt hat: Claude Martin, für die Familie [D]; Chris Dutilh, unterstützt von Claude Martin und Clair Morizet. [E]
- „Pour la première fois“ (zum ersten Mal): Die Zeitung stellt 2017 als das erste Treffen der Familie auf den Spuren ihres Vorfahren dar [E], während Nachkommen Dutilh bereits ab den 1960er-Jahren nach Clairac kommen und Claude Martin dort 1978 Nachkommen von Emigranten versammelt. [A]
Noch zu dokumentieren
Laufende Forschungen — tragen Sie bei. Noch ist keine Fotografie dieses Wiedersehens veröffentlichbar: Die der Artikel gehören Sud Ouest und werden nicht wiedergegeben. Das zu diesem Anlass herausgegebene Buch (Titel, Verfasser) und die Tafel in der rue Gambetta sind ebenfalls noch zu dokumentieren.
Sie waren im Juli 2017 in Clairac, oder Sie besitzen Fotografien, das Buch der Familie oder das Programm des Treffens? Die Dokumente werden vor jeder Veröffentlichung geprüft, die nur mit Ihrer Zustimmung erfolgt.
Dokument senden Erinnerung teilen
Während dieses Treffens zeichnete Laure Leblond auf Wunsch eines Familienmitglieds ein Interview mit Claude Martin de Robert über die protestantische Geschichte von Clairac und den Ursprung ihres Tempels auf.
Quellen
- [A] Ausstellungstafel „Claude Martin“ (PDF)
- [B] Société des amis de Clairac, Lettre d’information Nr. 1, Mai 2018 (PDF)
- [D] Catherine Darbord und Jean Escodo, „Une passionnante histoire de famille“, Sud Ouest (sudouest.fr, Rubrik Tonneins), 20. Juli 2017 — Online-Artikel (Artikel auf dieser Website nicht wiedergegeben) — Datenblatt im Archiv
- [E] Jérôme Souffrice, „Les Dutilh de retour aux sources“, Sud Ouest (Druckausgabe, Seite Lot-et-Garonne), 22. Juli 2017 — keine Online-Fassung bekannt (Artikel auf dieser Website nicht wiedergegeben) — Datenblatt im Archiv