Skip to content
Menu

Translation to be reviewed. This page is a translation of the French original, which remains the reference. Read the French version

Archives — a work by Claude Martin

The emigrants of Clairac

“Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne”: a typewritten list compiled by Claude Martin, on three pages, giving each person’s surname, first name and destination. It is reproduced here exactly as he typed it, then transcribed line by line.

Browse the list See the original document

The document

The names are in alphabetical order, from “Achard Daniel” to “Zuttre François de”, in two columns. Each name is followed by a destination — Allemagne, Hollande, Frankfurt, Londres, Angleterre, Irlande, Suisse… — or by a dash: these are the “non suivis” (not followed) of his summary. At the top of the third page, he drew up his own summary: 261 people.

The date on which Claude Martin compiled this list is not known. The digitised file bears, at the bottom of the first page, a note added at the time of digitisation: “Transcription faite par Claude Martin, historien de Clairac (France) 1927-2018. www.amisdeclairac.com”.

Material detail: the third page is typed on a sheet whose other side bears the printed letterhead of a Clairac firm, “Durand Frères, Entreprise générale du bâtiment”; it appears upside down at the bottom of the page.

Another, unpublished work by Claude Martin on the refugees of Clairac is held at the Huguenot Library in London (his publications); the link between the two documents has not been established.

Three distinct layers

  • The original: the facsimile of the three pages, unretouched.
  • The transcription: the table below, established through two independent readings that were then compared. The original spellings are kept (surnames, first names, destinations, punctuation); nothing is corrected; doubtful readings are marked “[?]” (17 lines).
  • The translations: in English, Dutch and German, only the headings of the page are translated, never the names or destinations written by Claude Martin.
Transcription

The list, line by line

274 lines: 119 on page 1, 122 on page 2, 33 on page 3. A line is not necessarily a person: Claude Martin himself points out a possible duplicate (“le meme?”).

Transcription of the list “Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne” (274 lines, original spellings)
SurnameFirst nameDestination (as written) Category in the summaryRef.Transcription note (in French) Research lab findings
AchardDanielen AllemagneAllemagne1‑G‑1« en Allemagne » : seule destination précédée de « en »—
AudebezAlexandreHollandeHollande1‑G‑2
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑3
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑4
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑5
AudebezSusanneHollandeHollande1‑G‑6
AudibertDanielHollandeHollande1‑G‑7—
Augierdu BarailAllemagneAllemagne1‑G‑8pas de prénom écrit : « du Barail » occupe la place du prénom—
BachanIsaac–non suivis1‑G‑9—
Balguerie [?]DanielHollandeHollande1‑G‑10lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JeanHollandeHollande1‑G‑11lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]MoyseHollandeHollande1‑G‑12lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]du MetgeHollandeHollande1‑G‑13lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]NoéAllemagneAllemagne1‑G‑14lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreIndes Or.—1‑G‑15lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreHollandeHollande1‑G‑16lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JacquesHollandeHollande1‑G‑17lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
BarbeAbel–non suivis1‑G‑18
BeauregardRaymondBrandebourg!—1‑G‑19« ! » de Claude conservé ; catégorie du récapitulatif non évidente (Allemagne ?)—
BellocDavid–non suivis1‑G‑20
Bellocmoyse(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑21minuscule initiale du prénom conservée
BellocIsaac–non suivis1‑G‑22
BernaigeMarie(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑23parenthèse ouvrante surchargée (aspect de flèche) ; Bernaige / Bernege (lignes suivantes) : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeAbraham–non suivis1‑G‑24Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeJeanAllemagneAllemagne1‑G‑25Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BilleMarie–non suivis1‑G‑26—
BonnemayreAntoineHollandeHollande1‑G‑27
BonnetAbraham(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑28—
BordesMaryeLondresAngleterre ou Londres1‑G‑29—
BorderieJaquesIrlandeIrlande1‑G‑30
BorderieMoyse(Frabkfurt) [?]secourus à Frankfurt1‑G‑31lecture A « (Fraokfurt) », lecture B « (Frabkfurt) » : la 4e lettre (b ou o) est frappée à la place du n ; graphie conservée, sens Frankfurt
BorisPierre(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑32—
BouchyPierreAllemagneAllemagne1‑G‑33—
BoudonDanielHollande (Fr)Hollande1‑G‑34« (Fr) » tel qu'écrit, sens non déterminé
BouémoyseAllemagneAllemagne1‑G‑35minuscule initiale du prénom conservée
BouillardYsaac–non suivis1‑G‑36—
BourgesIsaac(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑37—
BourgesMarie–non suivis1‑G‑38—
BourgesMathieu–non suivis1‑G‑39
BousquetSarra de–non suivis1‑G‑40particule « de » après le prénom, conservée à sa place—
BoussacJean(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑41
BoussacMarthe(rien d’écrit)—1‑G‑42aucune destination écrite (ni tiret) ; hors des catégories du récapitulatif
BertrandJean–non suivis1‑G‑43hors de l'ordre alphabétique (entre Boussac et Brinihol), laissé à sa place—
BriniholDavidAngleterreAngleterre ou Londres1‑G‑44
BrocSusanne deHollandeHollande1‑G‑45particule « de » après le prénom, conservée à sa place
BrocasJeanAllemagneAllemagne1‑G‑46—
BrouchequinPaulHollandeHollande1‑G‑47
BrouchequinPierreLondresAngleterre ou Londres1‑G‑48
BrustisJacques(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑49Brustis / Brusty : variantes signalées, non fusionnées
BrustyJaquesIrlande [?]Irlande1‑G‑50destination surchargée : deux mots frappés l'un sur l'autre ; « Irlande » est le plus lisible, le mot de dessous n'est pas lu (lecture A : surcharge illisible) ; Brusty / Brustis : variantes signalées
BrustismoiseFrabkfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑51« Frabkfurt » tel que frappé (b pour n), sens Frankfurt ; minuscule « moise » conservée ; Brustis / Brusty : variantes signalées
BuscailleJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑52—
CarmentrandJeanIrlandeIrlande1‑G‑53
CarrereCatherine–non suivis1‑G‑54—
CasenoveElisabethAllemagneAllemagne1‑G‑55—
CastanPierreHollandeHollande1‑G‑56—
CaubetPierreAllemagneAllemagne1‑G‑57Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJean(rien d’écrit)—1‑G‑58aucune destination écrite (ni tiret) ; Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne suivante, non fusionné
CaubetJean–non suivis1‑G‑59Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne précédente, non fusionné
CaubetJacquesAllemagneAllemagne1‑D‑1Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJeanAllemagneAllemagne1‑D‑2Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme des lignes p1-g-58 et p1-g-59, non fusionné
CazauxJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑3
CazauxPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑4
ChambonElisabeth–non suivis1‑D‑5—
ChambonPaul–non suivis1‑D‑6—
ChappePierre–non suivis1‑D‑7—
ChappelouJacob–non suivis1‑D‑8
ChappelouJudith–non suivis1‑D‑9
CharlotJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑10—
CharlotPierreSuisseSuisse1‑D‑11—
ChastelMoyse–non suivis1‑D‑12
ChaudrucPierreAllemagneAllemagne1‑D‑13
ChoppisMarieIrlandeIrlande1‑D‑14
ChoppisPaulHollandeHollande1‑D‑15
ChoppisPierreAllemagneAllemagne1‑D‑16
CoignonJeanHollandeHollande1‑D‑17
CoignonPaulHollandeHollande1‑D‑18
CombièrePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑19—
ConstantEtienneHollandeHollande1‑D‑20
Coyty [?]JeanAllemagneAllemagne1‑D‑21lecture A « Coyyy », lecture B « Coyty » : après « Co », deux lettres où t et y sont frappés l'un sur l'autre (Cotty, Coyty ou Coyyy possibles)—
CoudereJeanneIrlandeIrlande1‑D‑22Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudereAnneHollandeHollande1‑D‑23Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudercAnne deIrlandeIrlande1‑D‑24particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; Couderc / Coudere : variantes signalées, non fusionnées
CouvetDanielAllemagneAllemagne1‑D‑25—
DairePricilleLondresAngleterre ou Londres1‑D‑26prénom « Pricille » tel qu'écrit—
DavidJean–non suivis1‑D‑27
DavidJaques–non suivis1‑D‑28
DavidSuzanneHollandeHollande1‑D‑29—
DayreMoyseL ndresAngleterre ou Londres1‑D‑30le « o » de Londres n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée
DehaumeJean–?—1‑D‑31tiret suivi d'un signe en forme de point d'interrogation, frappé un peu plus haut ; catégorie du récapitulatif laissée vide
Debais [?]André–non suivis1‑D‑32lecture A « Debals », lecture B « Debais » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »), les deux lectures restent possibles
DenamePeterAngleterreAngleterre ou Londres1‑D‑33prénom « Peter » tel qu'écrit—
DenisJeanHollandeHollande1‑D‑34
DenisPierreIrlandeIrlande1‑D‑35
DelmestreDavidSuisseSuisse1‑D‑36lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DelmestreJaques–non suivis1‑D‑37lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)
DelmestrePierreHollandeHollande1‑D‑38lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DesplatzJean–non suivis1‑D‑39—
DessallesFrançoisLondresAngleterre ou Londres1‑D‑40—
DillanMarthe–non suivis1‑D‑41lu « Dillan » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DouzonJean–non suivis1‑D‑42—
Duballut [?]PierreLondresAngleterre ou Londres1‑D‑43lecture A « Dubaliut », lecture B « Duballut » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») (Duballut, Dubaliut ou Dubailut possibles)—
DuboscJacobFrankfurt(Anglet.)—1‑D‑44deux lieux ; « Anglet. » abrégé par Claude (Angleterre) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DuboscAlexandreSuisseSuisse1‑D‑45
DuboscNoéSuisse (1684)Suisse1‑D‑46année « (1684) » écrite par Claude
DubourgJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑47—
DubourgPierre–non suivis1‑D‑48—
DugarsJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑49Dugars / Dugard / Du Gar : graphies voisines, non fusionnées
DugardJeangeneve 1701—1‑D‑50minuscule et année « 1701 » tels qu'écrits ; Genève : catégorie du récapitulatif non évidente (Suisse ?) ; Dugard / Dugars / Du Gar : non fusionnés
Du GarSimonLondresAngleterre ou Londres1‑D‑51Du Gar / Dugars / Dugard : graphies voisines, non fusionnées—
DumaignonSamuelFrankfurt(Londres—1‑D‑52deux lieux ; parenthèse non fermée, texte au ras du bord droit du scan (rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente—
DumasPierre–non suivis1‑D‑53
Dupouy de LaboulbeneAllemagneAllemagne1‑D‑54pas de prénom écrit : nom complet « Dupouy de Laboulbene » tel qu'écrit—
DupuyJeanSuisseSuisse1‑D‑55—
DuracJoseph–non suivis1‑D‑56—
DussoleyPierre–non suivis1‑D‑57
DutilhDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑58rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhJaquesFrankfurt(Rotterdam—1‑D‑59rattachement à la famille Dutilh non établi ; destination coupée au bord droit du scan (parenthèse non fermée, rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DutilhJean–non suivis1‑D‑60rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhP.erreAllemagneAllemagne2‑G‑1seul le point du i est imprimé (frappe manquée) : « Pierre » vraisemblable ; graphie conservée ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhPierreHillandeHollande2‑G‑2« Hillande » (i frappé pour o) : graphie conservée, sens Hollande ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DuvalAndréLondresAngleterre ou Londres2‑G‑3—
Duval de MassabeauIsaacIrlandeIrlande2‑G‑4nom composé « Duval de Massabeau » ; Duval / Duval de Massabeau : variantes signalées, non fusionnées
FabreJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑5—
FauquierJhon FrançisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑6prénoms « Jhon Françis » tels qu'écrits (graphie anglaise ? rien corrigé)
FauquierFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑7
FauriePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑8—
FilletIsaac–non suivis2‑G‑9—
FlaugelLondresAngleterre ou Londres2‑G‑10pas de prénom écrit—
FlaugelMarie(soeur)LondresAngleterre ou Londres2‑G‑11« (soeur) » collé au prénom, tel qu'écrit : sœur du Flaugel de la ligne précédente ?—
FouePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑12« Foue » hors ordre alphabétique (entre Flaugel et Flouret), tel qu'écrit—
FlouretJean–non suivis2‑G‑13
FourniéJacob–non suivis2‑G‑14—
FourniéGédéon–non suivis2‑G‑15—
FourniéPierre–non suivis2‑G‑16—
GardailMarieAllemagneAllemagne2‑G‑17« Gardail » hors ordre alphabétique (avant Galliné), tel qu'écrit—
GallinéJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑18—
GalupDaniel–non suivis2‑G‑19
GardierJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑20—
GasGratienFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑21« Frabkfurt » (b frappé pour n, comme à la page 1) : graphie conservée, sens Frankfurt—
GenesteDavid–non suivis2‑G‑22
GenesteJean–non suivis2‑G‑23
GenesteJeanHollandeHollande2‑G‑24
Gironnet [?]–non suivis2‑G‑25pas de prénom ; seule la moitié inférieure des lettres est imprimée (« G » et « nn » incertains)—
GuitMichel JacobFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑26« Frabkfurt » (b frappé pour n) : graphie conservée, sens Frankfurt ; deux prénoms « Michel Jacob »—
GouJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑27« Gou » hors ordre alphabétique (après Guit), tel qu'écrit—
HerbesPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑28—
JouglasPierreIrlandeIrlande2‑G‑29
JoyeuxPierre–non suivis2‑G‑30
JoyeuxDaniel–non suivis2‑G‑31
JoyeuxPierreAllemagneAllemagne2‑G‑32
JoyeuxPeterLondresAngleterre ou Londres2‑G‑33
JugePierre–non suivis2‑G‑34—
LabadieJean–non suivis2‑G‑35
LabadiePierre–non suivis2‑G‑36
LabadieIsaac–non suivis2‑G‑37
LabatElisabeth de–non suivis2‑G‑38
LabatFrancesLondresAngleterre ou Londres2‑G‑39
Labat-SauveterreFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑40nom composé « Labat-Sauveterre » ; famille Labat : variantes signalées, non fusionnées
LabatMarie deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑41
LabatAndré deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑42
LabatMoise de–non suivis2‑G‑43
LabatPaul–non suivis2‑G‑44
LaborieAllemagneAllemagne2‑G‑45pas de prénom écrit—
LabrousseMarieIrlandeIrlande2‑G‑46
LacombeJean–non suivis2‑G‑47—
LacombeJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑48—
LafareJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑49« Lafare » : graphie conservée (Lafargue ? non rapproché)—
LafargueDaniel–non suivis2‑G‑50
LafargueEstherAllemagneAllemagne2‑G‑51
LafargueIsabeau–non suivis2‑G‑52petit trait bas avant le tiret (trace de frappe ou transparence), non transcrit
LafarguePaulLondresAngleterre ou Londres2‑G‑53
LafenestrePierre–non suivis2‑G‑54—
Lafilteau [?]Jaques–non suivis2‑G‑55lecture A « Lafitteau », lecture B « Lafilteau » : sur l'agrandissement, deux traits verticaux (i ou l, même signe) puis un seul t ; « Lafiiteau », « Lafilteau » ou « Lafliteau » possibles—
La FontGabrielHollandeHollande2‑G‑56
LantréJaquesAllemagneAllemagne2‑G‑57Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantreJeanAllemagneAllemagne2‑G‑58Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantréPaulAllemagneAllemagne2‑G‑59—
LalanneMartheIrlandeIrlande2‑G‑60« Lalanne » hors ordre alphabétique (dernière ligne de la colonne), tel qu'écrit
LaporteAbelFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑1
LaporteMosesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑2
LarramiereClaude deHollandeHollande2‑D‑3
LarratSalomonLondresAngleterre ou Londres2‑D‑4
LarrimaJaquesFraukfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑5« Fraukfurt » (n frappé comme u) : graphie conservée, sens Frankfurt—
LartigueSr–non suivis2‑D‑6« Sr » tel qu'écrit (abréviation de « sieur » ou « senior » ? non résolue)
LartiguePierreHollandeHollande2‑D‑7
LartigueSamuelHollandeHollande2‑D‑8
LassalleFrançois–!non suivis2‑D‑9« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
LavauAlexandre–non suivis2‑D‑10—
LavauIsaac–non suivis2‑D‑11—
LebrereSuzanne–non suivis2‑D‑12
LedrierDavid–non suivis2‑D‑13
LescureJeanDublin—2‑D‑14« Dublin » : catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)—
LisseJacquesAllemagneAllemagne2‑D‑15—
LoccanPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑16—
LochesDavidLondresAngleterre ou Londres2‑D‑17
LochesGermaine deHollandeHollande2‑D‑18
MaignonJacob–non suivis2‑D‑19—
MaignonPierre–non suivis2‑D‑20—
MartinDanielIrlandeIrlande2‑D‑21« Martin Daniel » avant « Marrau » : ordre de la liste conservé
MarrauMathieuAllemagneAllemagne2‑D‑22—
MartinJean–!non suivis2‑D‑23« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)
MartinJoseph–!non suivis2‑D‑24« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret) ; « o » de Joseph frappé plus bas
MartinThéodore–non suivis2‑D‑25
MartinesqueZacharieAllemagneAllemagne2‑D‑26—
MatthieuAllemagneAllemagne2‑D‑27pas de prénom écrit : « Matthieu » en place de nom (nom ou prénom ? non résolu)—
MauresPierre–non suivis2‑D‑28—
MazouaudZacharie–!non suivis2‑D‑29« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
MeigeJacquesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑30—
MerignacAbrahamLondresAngleterre ou Londres2‑D‑31
MerignacJeanAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑32
MerignacMoyseAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑33
MerignacIsaacLondresAngleterre ou Londres2‑D‑34
MerignacPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑35
MerleDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑36
MerleAndréFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑37—
MessinesJeanLondresAngleterre ou Londres2‑D‑38—
MetgeMoyse–non suivis2‑D‑39
MetgePierre–non suivis2‑D‑40
MichelF ançois deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑41le « r » de François n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée—
MichelJean deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑42—
MirabenIsabeau–non suivis2‑D‑43« Miraben » tel qu'écrit
MorgesAntoineFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑44—
OlivierJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑45—
PautonnierFrançoisFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑46—
Pellissier–non suivis2‑D‑47pas de prénom écrit—
PenettesIrlandesIrlande2‑D‑48pas de prénom ; « Irlandes » au pluriel, tel qu'écrit ; Penettes / Penettes Raymond : voir la ligne suivante
PenettesRaymondDublin (le meme?)—2‑D‑49« (le meme?) » de Claude : peut-être le même que le Penettes de la ligne précédente ; non fusionnés ; le « ? » est faiblement imprimé ; catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)
PenoutBarthelémyFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑50« Barthelémy » : accent tel qu'écrit—
PersJudithAllemagneAllemagne2‑D‑51—
PetitPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑52
PhilippotBenjaminHollandeHollande2‑D‑53Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
Philippot [?]Jaques PrHollandeHollande2‑D‑54lecture A « Philippot », lecture B « Philimpot » : deux lettres surchargées (frappes superposées) ; « Philippot » d'après la ligne précédente, non certain ; « Pr » après le prénom, tel qu'écrit (abréviation non résolue)
PhilipotSusanneIrlandeIrlande2‑D‑55Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
PiecourtPierre–non suivis2‑D‑56—
PiecourtJaques–non suivis2‑D‑57—
PigosJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑58
PineauDanielIrlandeIrlande2‑D‑59
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑60
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑61
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑62
Plantéfils–non suivis3‑G‑1« fils » sans prénom, tel qu'écrit—
PlantéSuzanne–non suivis3‑G‑2—
PomaredeDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑3
PomaredeGratienFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑4
PomaredePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑5
PujolsJean–non suivis3‑G‑6—
RanteJeanAllemagneAllemagne3‑G‑7—
RaynalAlexandreAllemagneAllemagne3‑G‑8—
RocittierPierre–non suivis3‑G‑9graphie « Rocittier » (deux t) conservée ; variante de « Ricotier » (ligne suivante) signalée, non fusionnée
RicotierSibilleHollandeHollande3‑G‑10graphie « Ricotier » conservée ; variante de « Rocittier » (ligne précédente) signalée, non fusionnée ; b de « Sibille » faiblement imprimé
RozeJean–non suivis3‑G‑11—
RoudiéArnaud–non suivis3‑G‑12—
SageranPierre–non suivis3‑G‑13
Salomon St-ThomasJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑14découpage nom/prénom incertain : « Salomon St-Thomas Jean » tel qu’écrit, « Jean » frappé juste devant la destination ; « Salomon » avant « Saint-Pé » hors ordre alphabétique strict—
Saint-PéPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑15—
SauvageJaquesFrankfurt-Angl.—3‑G‑16« Frankfurt-Angl. » tel qu'écrit (Angleterre abrégé) ; catégorie du récapitulatif laissée vide, comme « Frankfurt(Anglet.) » page 1—
SauzetEtienne–non suivis3‑G‑17—
SauzetJean–non suivis3‑G‑18—
SauzetMarie–non suivis3‑G‑19—
SemptéJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑20—
TersonAntoineAngleterreAngleterre ou Londres3‑G‑21
ThomasJeanne–non suivis3‑G‑22
TouronAnneLondresAngleterre ou Londres3‑G‑23
VauxIsaac de laFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑24particule « de la » après le prénom, conservée à sa place—
VernejoulJean–non suivis3‑G‑25
VichetSamsonFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑26—
VignonJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑27—
VignauMoyse duAllemagneAllemagne3‑G‑28particule « du » après le prénom, conservée à sa place—
VilleboisJeanIrlandeIrlande3‑G‑29
ViniéJean–non suivis3‑G‑30—
VillessauvesJaquesFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑31V initial faiblement imprimé—
VillessauvesPierre–non suivis3‑G‑32—
ZuttreFrançois de–non suivis3‑G‑33particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; dernière ligne de la liste, suivie d'un trait « ------- »

“–”: Claude Martin’s dash (person not followed). “[?]”: doubtful reading. Ref.: page, column (G, D) and line on the original document. The transcription remarks, in French, are the project’s, not Claude Martin’s. Research lab findings: the family’s record and, where relevant, its place among the divided families, in the networks of departure and in the lineages.

Check

Claude Martin’s summary and the recount

The summary on page 3 is copied exactly as written; the transcription was then recounted category by category. The discrepancies are reported, not corrected: neither the summary nor the transcription has been altered to make them agree.

Claude Martin’s summary and recount of the transcription
Summary (as written)Claude’s figure RecountedDifference
« 6 en Suisse »65-1
« 35 en Hollande »35350
« 33 / 32 en Allemagne »32320
« 51 secourus a Frankfurt »5147-4
« 36 en Angleterre ou a Londres »3639+3
« 11 en Irlande »1116+5
« 90 non suivis »9088-2
Lines with no category in the summary—12—
Total (« 2 6 1 personnes »)261274+13
  • For Germany, Claude Martin typed “33”, then overwrote it as “32”: the latter figure is used; the sum of his seven lines does come to 261.
  • A line is not necessarily a person, and it is not known which state of the list the summary refers to.
  • The discrepancies are not explained by the lines without a category alone; here they are (12):

How many people left Clairac?

There is not one figure but several, and they do not measure the same thing.

  • 261 people: this is the total that Claude Martin typed at the bottom of this list (page 3), classifying each person by their known destination (Switzerland, Holland, Germany, given relief in Frankfurt, England, Ireland) or among the “non suivis” (not followed). This is the figure used on this site. Another typed version of the same list gives the same numbers, without a written total.
  • By country of residence, another list by Claude Martin, more detailed (dates, towns, registers), counts 104 people who went to Germany, 34 to England, 34 to Holland, 15 to Ireland, 8 to Switzerland and 1 to America (page 7). These numbers do not contradict the 261: the same person may have stayed in Frankfurt before settling in London, and this list includes people who are not in the alphabetical list.
  • “More than 4,000 souls”: this is the size Claude Martin gives for the Protestant community of Clairac in 1685, in his text on the refugees in Dublin (page 1), adding that “an unfinished count” shows that “10% of the population emigrated”. This is his estimate; he does not cite its source.
  • 3,274 Protestants are recorded in 1699 on the “rôle des nouveaux convertis” (roll of new converts) of Clairac, according to a page of references from 2019 which places it in the departmental archives of Lot-et-Garonne: these are the people who stayed, forced to abjure. This figure does not make it possible to calculate the number of departures by simple subtraction.

None of these lists is dated: Claude Martin added to them as his research progressed. The site presents them side by side, with their document and page, without choosing for him.

Families

The site’s families in the list

The list names 5 Dutilhs; it does not say whether they are ancestors of the Dutilh family presented on this site. A similar spelling of another family on the site also appears; it is noted, not linked:

  • Caubet (5 lines) — to be compared with the Cobet family; the link has not been established.

You can help us confirm or rule out these possible links.

Original

The original document

The three pages as they were digitised, unretouched.

View the original document (PDF, 3 pages, 1.6 MB) Download

  • Page 1 of the typewritten list “Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne”: title, then two columns of names and destinations, from Achard Daniel to Dutilh Jean
    Page 1 — from “Achard Daniel” to “Dutilh Jean”. Enlarge page 1 (JPEG, 1653 × 2338 px). Original document typed by Claude Martin. Claude Martin — rights: his family.
  • Page 2 of the typewritten list: two columns of names and destinations, from Dutilh P.erre to Pineau Pierre
    Page 2 — from “Dutilh P.erre” to “Pineau Pierre”. Enlarge page 2 (JPEG, 1653 × 2338 px). Original document typed by Claude Martin. Claude Martin — rights: his family.
  • Page 3 of the typewritten list: end of the list, from Planté fils to Zuttre François de, Claude Martin’s summary at top right, printed Durand Frères letterhead upside down at the bottom
    Page 3 — from “Planté fils” to “Zuttre François de”, summary at top right. Enlarge page 3 (JPEG, 1653 × 2338 px). Original document typed by Claude Martin. Claude Martin — rights: his family.
Contribute

Do you recognise a name?

A reading to correct, an ancestor in the list, a document about their departure from Clairac: your comments help complete this work. They are reviewed before any publication.

Send a document Contact us

Document: Claude Martin, “Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne”, typewritten list, 3 pages, date unknown. Claude Martin — rights: his family. Transcription and check: Claude Martin de Robert — Memory of Clairac project, 2026.