Aller au contenu
Menu
Archives — un travail de Claude Martin

Les émigrés de Clairac

« Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne » : une liste dactylographiée établie par Claude Martin, sur trois pages, qui donne pour chaque personne son nom, son prénom et sa destination. Elle est reproduite ici telle qu’il l’a tapée, puis transcrite ligne à ligne.

Consulter la liste Voir le document original

Le document

Les noms sont classés par ordre alphabétique, d’« Achard Daniel » à « Zuttre François de », sur deux colonnes. Chaque nom est suivi d’une destination — Allemagne, Hollande, Frankfurt, Londres, Angleterre, Irlande, Suisse… — ou d’un tiret : ce sont les « non suivis » de son récapitulatif. En haut de la troisième page, il a dressé son propre récapitulatif : 261 personnes.

La date à laquelle Claude Martin a établi cette liste n’est pas connue. Le fichier numérisé porte, au bas de la première page, une mention ajoutée lors de la numérisation : « Transcription faite par Claude Martin, historien de Clairac (France) 1927-2018. www.amisdeclairac.com ».

Détail matériel : la troisième page est tapée sur une feuille dont l’autre face porte l’en-tête imprimé d’une entreprise de Clairac, « Durand Frères, Entreprise générale du bâtiment » ; il apparaît à l’envers au bas de la page.

Un autre travail de Claude Martin sur les réfugiés de Clairac, inédit, est conservé à la Huguenot Library de Londres (ses publications) ; le lien entre les deux documents n’est pas établi.

Trois couches distinctes

  • L’original : le fac-similé des trois pages, sans retouche.
  • La transcription : le tableau ci-dessous, établi en deux lectures indépendantes comparées. Les graphies d’origine sont conservées (noms, prénoms, destinations, ponctuation) ; rien n’est corrigé ; les lectures douteuses sont marquées « [?] » (17 lignes).
  • Les traductions : en anglais, en néerlandais et en allemand, seuls les intitulés de la page sont traduits, jamais les noms ni les destinations écrites par Claude Martin.
Transcription

La liste, ligne à ligne

274 lignes : 119 à la page 1, 122 à la page 2, 33 à la page 3. Une ligne n’est pas forcément une personne : Claude Martin signale lui-même un doublon possible (« le meme? »).

Transcription de la liste « Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne » (274 lignes, graphies d’origine)
NomPrénomDestination (telle qu’écrite) Catégorie du récapitulatifRéf.Remarque de transcription Recherches du laboratoire
AchardDanielen AllemagneAllemagne1‑G‑1« en Allemagne » : seule destination précédée de « en »—
AudebezAlexandreHollandeHollande1‑G‑2
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑3
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑4
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑5
AudebezSusanneHollandeHollande1‑G‑6
AudibertDanielHollandeHollande1‑G‑7—
Augierdu BarailAllemagneAllemagne1‑G‑8pas de prénom écrit : « du Barail » occupe la place du prénom—
BachanIsaac–non suivis1‑G‑9—
Balguerie [?]DanielHollandeHollande1‑G‑10lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JeanHollandeHollande1‑G‑11lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]MoyseHollandeHollande1‑G‑12lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]du MetgeHollandeHollande1‑G‑13lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]NoéAllemagneAllemagne1‑G‑14lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreIndes Or.—1‑G‑15lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreHollandeHollande1‑G‑16lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JacquesHollandeHollande1‑G‑17lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
BarbeAbel–non suivis1‑G‑18
BeauregardRaymondBrandebourg!—1‑G‑19« ! » de Claude conservé ; catégorie du récapitulatif non évidente (Allemagne ?)—
BellocDavid–non suivis1‑G‑20
Bellocmoyse(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑21minuscule initiale du prénom conservée
BellocIsaac–non suivis1‑G‑22
BernaigeMarie(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑23parenthèse ouvrante surchargée (aspect de flèche) ; Bernaige / Bernege (lignes suivantes) : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeAbraham–non suivis1‑G‑24Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeJeanAllemagneAllemagne1‑G‑25Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BilleMarie–non suivis1‑G‑26—
BonnemayreAntoineHollandeHollande1‑G‑27
BonnetAbraham(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑28—
BordesMaryeLondresAngleterre ou Londres1‑G‑29—
BorderieJaquesIrlandeIrlande1‑G‑30
BorderieMoyse(Frabkfurt) [?]secourus à Frankfurt1‑G‑31lecture A « (Fraokfurt) », lecture B « (Frabkfurt) » : la 4e lettre (b ou o) est frappée à la place du n ; graphie conservée, sens Frankfurt
BorisPierre(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑32—
BouchyPierreAllemagneAllemagne1‑G‑33—
BoudonDanielHollande (Fr)Hollande1‑G‑34« (Fr) » tel qu'écrit, sens non déterminé
BouémoyseAllemagneAllemagne1‑G‑35minuscule initiale du prénom conservée
BouillardYsaac–non suivis1‑G‑36—
BourgesIsaac(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑37—
BourgesMarie–non suivis1‑G‑38—
BourgesMathieu–non suivis1‑G‑39
BousquetSarra de–non suivis1‑G‑40particule « de » après le prénom, conservée à sa place—
BoussacJean(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑41
BoussacMarthe(rien d’écrit)—1‑G‑42aucune destination écrite (ni tiret) ; hors des catégories du récapitulatif
BertrandJean–non suivis1‑G‑43hors de l'ordre alphabétique (entre Boussac et Brinihol), laissé à sa place—
BriniholDavidAngleterreAngleterre ou Londres1‑G‑44
BrocSusanne deHollandeHollande1‑G‑45particule « de » après le prénom, conservée à sa place
BrocasJeanAllemagneAllemagne1‑G‑46—
BrouchequinPaulHollandeHollande1‑G‑47
BrouchequinPierreLondresAngleterre ou Londres1‑G‑48
BrustisJacques(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑49Brustis / Brusty : variantes signalées, non fusionnées
BrustyJaquesIrlande [?]Irlande1‑G‑50destination surchargée : deux mots frappés l'un sur l'autre ; « Irlande » est le plus lisible, le mot de dessous n'est pas lu (lecture A : surcharge illisible) ; Brusty / Brustis : variantes signalées
BrustismoiseFrabkfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑51« Frabkfurt » tel que frappé (b pour n), sens Frankfurt ; minuscule « moise » conservée ; Brustis / Brusty : variantes signalées
BuscailleJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑52—
CarmentrandJeanIrlandeIrlande1‑G‑53
CarrereCatherine–non suivis1‑G‑54—
CasenoveElisabethAllemagneAllemagne1‑G‑55—
CastanPierreHollandeHollande1‑G‑56—
CaubetPierreAllemagneAllemagne1‑G‑57Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJean(rien d’écrit)—1‑G‑58aucune destination écrite (ni tiret) ; Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne suivante, non fusionné
CaubetJean–non suivis1‑G‑59Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne précédente, non fusionné
CaubetJacquesAllemagneAllemagne1‑D‑1Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJeanAllemagneAllemagne1‑D‑2Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme des lignes p1-g-58 et p1-g-59, non fusionné
CazauxJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑3
CazauxPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑4
ChambonElisabeth–non suivis1‑D‑5—
ChambonPaul–non suivis1‑D‑6—
ChappePierre–non suivis1‑D‑7—
ChappelouJacob–non suivis1‑D‑8
ChappelouJudith–non suivis1‑D‑9
CharlotJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑10—
CharlotPierreSuisseSuisse1‑D‑11—
ChastelMoyse–non suivis1‑D‑12
ChaudrucPierreAllemagneAllemagne1‑D‑13
ChoppisMarieIrlandeIrlande1‑D‑14
ChoppisPaulHollandeHollande1‑D‑15
ChoppisPierreAllemagneAllemagne1‑D‑16
CoignonJeanHollandeHollande1‑D‑17
CoignonPaulHollandeHollande1‑D‑18
CombièrePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑19—
ConstantEtienneHollandeHollande1‑D‑20
Coyty [?]JeanAllemagneAllemagne1‑D‑21lecture A « Coyyy », lecture B « Coyty » : après « Co », deux lettres où t et y sont frappés l'un sur l'autre (Cotty, Coyty ou Coyyy possibles)—
CoudereJeanneIrlandeIrlande1‑D‑22Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudereAnneHollandeHollande1‑D‑23Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudercAnne deIrlandeIrlande1‑D‑24particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; Couderc / Coudere : variantes signalées, non fusionnées
CouvetDanielAllemagneAllemagne1‑D‑25—
DairePricilleLondresAngleterre ou Londres1‑D‑26prénom « Pricille » tel qu'écrit—
DavidJean–non suivis1‑D‑27
DavidJaques–non suivis1‑D‑28
DavidSuzanneHollandeHollande1‑D‑29—
DayreMoyseL ndresAngleterre ou Londres1‑D‑30le « o » de Londres n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée
DehaumeJean–?—1‑D‑31tiret suivi d'un signe en forme de point d'interrogation, frappé un peu plus haut ; catégorie du récapitulatif laissée vide
Debais [?]André–non suivis1‑D‑32lecture A « Debals », lecture B « Debais » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »), les deux lectures restent possibles
DenamePeterAngleterreAngleterre ou Londres1‑D‑33prénom « Peter » tel qu'écrit—
DenisJeanHollandeHollande1‑D‑34
DenisPierreIrlandeIrlande1‑D‑35
DelmestreDavidSuisseSuisse1‑D‑36lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DelmestreJaques–non suivis1‑D‑37lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)
DelmestrePierreHollandeHollande1‑D‑38lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DesplatzJean–non suivis1‑D‑39—
DessallesFrançoisLondresAngleterre ou Londres1‑D‑40—
DillanMarthe–non suivis1‑D‑41lu « Dillan » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DouzonJean–non suivis1‑D‑42—
Duballut [?]PierreLondresAngleterre ou Londres1‑D‑43lecture A « Dubaliut », lecture B « Duballut » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») (Duballut, Dubaliut ou Dubailut possibles)—
DuboscJacobFrankfurt(Anglet.)—1‑D‑44deux lieux ; « Anglet. » abrégé par Claude (Angleterre) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DuboscAlexandreSuisseSuisse1‑D‑45
DuboscNoéSuisse (1684)Suisse1‑D‑46année « (1684) » écrite par Claude
DubourgJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑47—
DubourgPierre–non suivis1‑D‑48—
DugarsJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑49Dugars / Dugard / Du Gar : graphies voisines, non fusionnées
DugardJeangeneve 1701—1‑D‑50minuscule et année « 1701 » tels qu'écrits ; Genève : catégorie du récapitulatif non évidente (Suisse ?) ; Dugard / Dugars / Du Gar : non fusionnés
Du GarSimonLondresAngleterre ou Londres1‑D‑51Du Gar / Dugars / Dugard : graphies voisines, non fusionnées—
DumaignonSamuelFrankfurt(Londres—1‑D‑52deux lieux ; parenthèse non fermée, texte au ras du bord droit du scan (rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente—
DumasPierre–non suivis1‑D‑53
Dupouy de LaboulbeneAllemagneAllemagne1‑D‑54pas de prénom écrit : nom complet « Dupouy de Laboulbene » tel qu'écrit—
DupuyJeanSuisseSuisse1‑D‑55—
DuracJoseph–non suivis1‑D‑56—
DussoleyPierre–non suivis1‑D‑57
DutilhDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑58rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhJaquesFrankfurt(Rotterdam—1‑D‑59rattachement à la famille Dutilh non établi ; destination coupée au bord droit du scan (parenthèse non fermée, rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DutilhJean–non suivis1‑D‑60rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhP.erreAllemagneAllemagne2‑G‑1seul le point du i est imprimé (frappe manquée) : « Pierre » vraisemblable ; graphie conservée ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhPierreHillandeHollande2‑G‑2« Hillande » (i frappé pour o) : graphie conservée, sens Hollande ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DuvalAndréLondresAngleterre ou Londres2‑G‑3—
Duval de MassabeauIsaacIrlandeIrlande2‑G‑4nom composé « Duval de Massabeau » ; Duval / Duval de Massabeau : variantes signalées, non fusionnées
FabreJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑5—
FauquierJhon FrançisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑6prénoms « Jhon Françis » tels qu'écrits (graphie anglaise ? rien corrigé)
FauquierFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑7
FauriePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑8—
FilletIsaac–non suivis2‑G‑9—
FlaugelLondresAngleterre ou Londres2‑G‑10pas de prénom écrit—
FlaugelMarie(soeur)LondresAngleterre ou Londres2‑G‑11« (soeur) » collé au prénom, tel qu'écrit : sœur du Flaugel de la ligne précédente ?—
FouePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑12« Foue » hors ordre alphabétique (entre Flaugel et Flouret), tel qu'écrit—
FlouretJean–non suivis2‑G‑13
FourniéJacob–non suivis2‑G‑14—
FourniéGédéon–non suivis2‑G‑15—
FourniéPierre–non suivis2‑G‑16—
GardailMarieAllemagneAllemagne2‑G‑17« Gardail » hors ordre alphabétique (avant Galliné), tel qu'écrit—
GallinéJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑18—
GalupDaniel–non suivis2‑G‑19
GardierJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑20—
GasGratienFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑21« Frabkfurt » (b frappé pour n, comme à la page 1) : graphie conservée, sens Frankfurt—
GenesteDavid–non suivis2‑G‑22
GenesteJean–non suivis2‑G‑23
GenesteJeanHollandeHollande2‑G‑24
Gironnet [?]–non suivis2‑G‑25pas de prénom ; seule la moitié inférieure des lettres est imprimée (« G » et « nn » incertains)—
GuitMichel JacobFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑26« Frabkfurt » (b frappé pour n) : graphie conservée, sens Frankfurt ; deux prénoms « Michel Jacob »—
GouJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑27« Gou » hors ordre alphabétique (après Guit), tel qu'écrit—
HerbesPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑28—
JouglasPierreIrlandeIrlande2‑G‑29
JoyeuxPierre–non suivis2‑G‑30
JoyeuxDaniel–non suivis2‑G‑31
JoyeuxPierreAllemagneAllemagne2‑G‑32
JoyeuxPeterLondresAngleterre ou Londres2‑G‑33
JugePierre–non suivis2‑G‑34—
LabadieJean–non suivis2‑G‑35
LabadiePierre–non suivis2‑G‑36
LabadieIsaac–non suivis2‑G‑37
LabatElisabeth de–non suivis2‑G‑38
LabatFrancesLondresAngleterre ou Londres2‑G‑39
Labat-SauveterreFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑40nom composé « Labat-Sauveterre » ; famille Labat : variantes signalées, non fusionnées
LabatMarie deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑41
LabatAndré deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑42
LabatMoise de–non suivis2‑G‑43
LabatPaul–non suivis2‑G‑44
LaborieAllemagneAllemagne2‑G‑45pas de prénom écrit—
LabrousseMarieIrlandeIrlande2‑G‑46
LacombeJean–non suivis2‑G‑47—
LacombeJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑48—
LafareJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑49« Lafare » : graphie conservée (Lafargue ? non rapproché)—
LafargueDaniel–non suivis2‑G‑50
LafargueEstherAllemagneAllemagne2‑G‑51
LafargueIsabeau–non suivis2‑G‑52petit trait bas avant le tiret (trace de frappe ou transparence), non transcrit
LafarguePaulLondresAngleterre ou Londres2‑G‑53
LafenestrePierre–non suivis2‑G‑54—
Lafilteau [?]Jaques–non suivis2‑G‑55lecture A « Lafitteau », lecture B « Lafilteau » : sur l'agrandissement, deux traits verticaux (i ou l, même signe) puis un seul t ; « Lafiiteau », « Lafilteau » ou « Lafliteau » possibles—
La FontGabrielHollandeHollande2‑G‑56
LantréJaquesAllemagneAllemagne2‑G‑57Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantreJeanAllemagneAllemagne2‑G‑58Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantréPaulAllemagneAllemagne2‑G‑59—
LalanneMartheIrlandeIrlande2‑G‑60« Lalanne » hors ordre alphabétique (dernière ligne de la colonne), tel qu'écrit
LaporteAbelFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑1
LaporteMosesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑2
LarramiereClaude deHollandeHollande2‑D‑3
LarratSalomonLondresAngleterre ou Londres2‑D‑4
LarrimaJaquesFraukfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑5« Fraukfurt » (n frappé comme u) : graphie conservée, sens Frankfurt—
LartigueSr–non suivis2‑D‑6« Sr » tel qu'écrit (abréviation de « sieur » ou « senior » ? non résolue)
LartiguePierreHollandeHollande2‑D‑7
LartigueSamuelHollandeHollande2‑D‑8
LassalleFrançois–!non suivis2‑D‑9« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
LavauAlexandre–non suivis2‑D‑10—
LavauIsaac–non suivis2‑D‑11—
LebrereSuzanne–non suivis2‑D‑12
LedrierDavid–non suivis2‑D‑13
LescureJeanDublin—2‑D‑14« Dublin » : catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)—
LisseJacquesAllemagneAllemagne2‑D‑15—
LoccanPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑16—
LochesDavidLondresAngleterre ou Londres2‑D‑17
LochesGermaine deHollandeHollande2‑D‑18
MaignonJacob–non suivis2‑D‑19—
MaignonPierre–non suivis2‑D‑20—
MartinDanielIrlandeIrlande2‑D‑21« Martin Daniel » avant « Marrau » : ordre de la liste conservé
MarrauMathieuAllemagneAllemagne2‑D‑22—
MartinJean–!non suivis2‑D‑23« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)
MartinJoseph–!non suivis2‑D‑24« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret) ; « o » de Joseph frappé plus bas
MartinThéodore–non suivis2‑D‑25
MartinesqueZacharieAllemagneAllemagne2‑D‑26—
MatthieuAllemagneAllemagne2‑D‑27pas de prénom écrit : « Matthieu » en place de nom (nom ou prénom ? non résolu)—
MauresPierre–non suivis2‑D‑28—
MazouaudZacharie–!non suivis2‑D‑29« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
MeigeJacquesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑30—
MerignacAbrahamLondresAngleterre ou Londres2‑D‑31
MerignacJeanAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑32
MerignacMoyseAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑33
MerignacIsaacLondresAngleterre ou Londres2‑D‑34
MerignacPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑35
MerleDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑36
MerleAndréFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑37—
MessinesJeanLondresAngleterre ou Londres2‑D‑38—
MetgeMoyse–non suivis2‑D‑39
MetgePierre–non suivis2‑D‑40
MichelF ançois deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑41le « r » de François n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée—
MichelJean deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑42—
MirabenIsabeau–non suivis2‑D‑43« Miraben » tel qu'écrit
MorgesAntoineFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑44—
OlivierJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑45—
PautonnierFrançoisFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑46—
Pellissier–non suivis2‑D‑47pas de prénom écrit—
PenettesIrlandesIrlande2‑D‑48pas de prénom ; « Irlandes » au pluriel, tel qu'écrit ; Penettes / Penettes Raymond : voir la ligne suivante
PenettesRaymondDublin (le meme?)—2‑D‑49« (le meme?) » de Claude : peut-être le même que le Penettes de la ligne précédente ; non fusionnés ; le « ? » est faiblement imprimé ; catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)
PenoutBarthelémyFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑50« Barthelémy » : accent tel qu'écrit—
PersJudithAllemagneAllemagne2‑D‑51—
PetitPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑52
PhilippotBenjaminHollandeHollande2‑D‑53Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
Philippot [?]Jaques PrHollandeHollande2‑D‑54lecture A « Philippot », lecture B « Philimpot » : deux lettres surchargées (frappes superposées) ; « Philippot » d'après la ligne précédente, non certain ; « Pr » après le prénom, tel qu'écrit (abréviation non résolue)
PhilipotSusanneIrlandeIrlande2‑D‑55Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
PiecourtPierre–non suivis2‑D‑56—
PiecourtJaques–non suivis2‑D‑57—
PigosJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑58
PineauDanielIrlandeIrlande2‑D‑59
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑60
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑61
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑62
Plantéfils–non suivis3‑G‑1« fils » sans prénom, tel qu'écrit—
PlantéSuzanne–non suivis3‑G‑2—
PomaredeDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑3
PomaredeGratienFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑4
PomaredePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑5
PujolsJean–non suivis3‑G‑6—
RanteJeanAllemagneAllemagne3‑G‑7—
RaynalAlexandreAllemagneAllemagne3‑G‑8—
RocittierPierre–non suivis3‑G‑9graphie « Rocittier » (deux t) conservée ; variante de « Ricotier » (ligne suivante) signalée, non fusionnée
RicotierSibilleHollandeHollande3‑G‑10graphie « Ricotier » conservée ; variante de « Rocittier » (ligne précédente) signalée, non fusionnée ; b de « Sibille » faiblement imprimé
RozeJean–non suivis3‑G‑11—
RoudiéArnaud–non suivis3‑G‑12—
SageranPierre–non suivis3‑G‑13
Salomon St-ThomasJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑14découpage nom/prénom incertain : « Salomon St-Thomas Jean » tel qu’écrit, « Jean » frappé juste devant la destination ; « Salomon » avant « Saint-Pé » hors ordre alphabétique strict—
Saint-PéPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑15—
SauvageJaquesFrankfurt-Angl.—3‑G‑16« Frankfurt-Angl. » tel qu'écrit (Angleterre abrégé) ; catégorie du récapitulatif laissée vide, comme « Frankfurt(Anglet.) » page 1—
SauzetEtienne–non suivis3‑G‑17—
SauzetJean–non suivis3‑G‑18—
SauzetMarie–non suivis3‑G‑19—
SemptéJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑20—
TersonAntoineAngleterreAngleterre ou Londres3‑G‑21
ThomasJeanne–non suivis3‑G‑22
TouronAnneLondresAngleterre ou Londres3‑G‑23
VauxIsaac de laFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑24particule « de la » après le prénom, conservée à sa place—
VernejoulJean–non suivis3‑G‑25
VichetSamsonFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑26—
VignonJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑27—
VignauMoyse duAllemagneAllemagne3‑G‑28particule « du » après le prénom, conservée à sa place—
VilleboisJeanIrlandeIrlande3‑G‑29
ViniéJean–non suivis3‑G‑30—
VillessauvesJaquesFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑31V initial faiblement imprimé—
VillessauvesPierre–non suivis3‑G‑32—
ZuttreFrançois de–non suivis3‑G‑33particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; dernière ligne de la liste, suivie d'un trait « ------- »

« – » : tiret de Claude Martin (personne non suivie). « [?] » : lecture douteuse. Réf. : page, colonne (G, D) et ligne sur le document original. Les remarques de transcription, en français, sont celles du projet, pas de Claude Martin. Recherches du laboratoire : la fiche de la famille, et, s’il y a lieu, sa place parmi les familles divisées, dans les réseaux du départ et dans les lignées.

Contrôle

Le récapitulatif de Claude Martin et le recomptage

Le récapitulatif de la page 3 est recopié tel qu’il est écrit ; la transcription a ensuite été recomptée catégorie par catégorie. Les écarts sont signalés, pas corrigés : ni le récapitulatif ni la transcription n’ont été retouchés pour s’accorder.

Récapitulatif de Claude Martin et recomptage de la transcription
Récapitulatif (tel qu’écrit)Nombre de Claude RecomptéÉcart
« 6 en Suisse »65-1
« 35 en Hollande »35350
« 33 / 32 en Allemagne »32320
« 51 secourus a Frankfurt »5147-4
« 36 en Angleterre ou a Londres »3639+3
« 11 en Irlande »1116+5
« 90 non suivis »9088-2
Lignes sans catégorie du récapitulatif—12—
Total (« 2 6 1 personnes »)261274+13
  • Pour l’Allemagne, Claude Martin a tapé « 33 », puis l’a surchargé en « 32 » : c’est ce dernier nombre qui est retenu ; la somme de ses sept lignes fait bien 261.
  • Une ligne n’est pas forcément une personne, et l’on ne sait pas à quel état de la liste correspond le récapitulatif.
  • Les écarts ne s’expliquent pas seulement par les lignes sans catégorie, dont voici la liste (12) :

Combien de Clairacais sont partis ?

Il n’existe pas un chiffre, mais plusieurs, et ils ne mesurent pas la même chose.

  • 261 personnes : c’est le total que Claude Martin a tapé au bas de cette liste (page 3), en classant chacun selon sa destination connue (Suisse, Hollande, Allemagne, secourus à Francfort, Angleterre, Irlande) ou parmi les « non suivis ». C’est le chiffre retenu sur ce site. Une autre frappe de la même liste porte les mêmes nombres, sans total écrit.
  • Par pays de séjour, une autre liste de Claude Martin, plus détaillée (dates, villes, registres), compte 104 personnes passées en Allemagne, 34 en Angleterre, 34 en Hollande, 15 en Irlande, 8 en Suisse et 1 en Amérique (page 7). Ces nombres ne contredisent pas le 261 : une même personne peut avoir séjourné à Francfort avant de s’établir à Londres, et cette liste contient des gens absents de la liste alphabétique.
  • « Plus de 4.000 âmes » : c’est la taille que Claude Martin donne à la communauté protestante de Clairac en 1685, dans son texte sur les réfugiés de Dublin (page 1), en ajoutant qu’« un dénombrement non achevé » montre que « 10 % de la population a émigré ». C’est son estimation ; il n’en cite pas la source.
  • 3 274 protestants sont inscrits en 1699 sur le « rôle des nouveaux convertis » de Clairac, d’après une page de références de 2019 qui le situe aux Archives départementales de Lot-et-Garonne : ce sont ceux qui sont restés, contraints d’abjurer. Ce chiffre ne permet pas, par simple soustraction, de calculer le nombre des départs.

Aucune de ces listes n’est datée : Claude Martin les a complétées au fil de ses recherches. Le site les présente côte à côte, avec leur document et leur page, sans choisir à sa place.

Familles

Les familles du site dans la liste

La liste nomme 5 Dutilh ; elle ne dit pas s’ils sont des ancêtres de la famille Dutilh présentée sur le site. Une graphie voisine d’une autre famille du site y figure aussi ; elle est signalée, pas rapprochée :

  • Caubet (5 lignes) — à comparer avec la famille Cobet ; le rapprochement n’est pas établi.

Vous pouvez nous aider à confirmer ou écarter ces rapprochements.

Original

Le document original

Les trois pages telles qu’elles ont été numérisées, sans retouche.

Voir le document original (PDF, 3 pages, 1,6 Mo) Télécharger

  • Page 1 de la liste dactylographiée « Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne » : titre, puis deux colonnes de noms et de destinations, d’Achard Daniel à Dutilh Jean
    Page 1 — d’« Achard Daniel » à « Dutilh Jean ». Agrandir la page 1 (JPEG, 1653 × 2338 px). Document original dactylographié par Claude Martin. Claude Martin — droits : sa famille.
  • Page 2 de la liste dactylographiée : deux colonnes de noms et de destinations, de Dutilh P.erre à Pineau Pierre
    Page 2 — de « Dutilh P.erre » à « Pineau Pierre ». Agrandir la page 2 (JPEG, 1653 × 2338 px). Document original dactylographié par Claude Martin. Claude Martin — droits : sa famille.
  • Page 3 de la liste dactylographiée : fin de la liste, de Planté fils à Zuttre François de, récapitulatif de Claude Martin en haut à droite, en-tête imprimé Durand Frères à l’envers en bas
    Page 3 — de « Planté fils » à « Zuttre François de », récapitulatif en haut à droite. Agrandir la page 3 (JPEG, 1653 × 2338 px). Document original dactylographié par Claude Martin. Claude Martin — droits : sa famille.
Contribuer

Vous reconnaissez un nom ?

Une lecture à corriger, un ancêtre dans la liste, un document sur son départ de Clairac : vos remarques aident à compléter ce travail. Elles sont relues avant toute publication.

Envoyer un document Nous contacter

Document : Claude Martin, « Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne », liste dactylographiée, 3 pages, date inconnue. Claude Martin — droits : sa famille. Transcription et contrôle : projet Claude Martin de Robert — Mémoire de Clairac, 2026.