Naar de inhoud
Menu

Vertaling nog na te lezen. Deze pagina is een vertaling van het Franse origineel, dat de referentie blijft. Lees de Franse versie

Archief — een werk van Claude Martin

De emigranten van Clairac

„Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne”: een getypte lijst van drie pagina’s, opgesteld door Claude Martin, met van iedere persoon de achternaam, de voornaam en de bestemming. Ze wordt hier weergegeven zoals hij haar typte, en daarna regel voor regel getranscribeerd.

Bekijk de lijst Bekijk het originele document

Het document

De namen staan in alfabetische volgorde, van „Achard Daniel” tot „Zuttre François de”, in twee kolommen. Na iedere naam volgt een bestemming — Allemagne, Hollande, Frankfurt, Londres, Angleterre, Irlande, Suisse… — of een streepje: dat zijn de „non suivis” (niet gevolgd) van zijn samenvatting. Bovenaan de derde pagina maakte hij zijn eigen samenvatting: 261 personen.

Wanneer Claude Martin deze lijst opstelde, is niet bekend. Het gedigitaliseerde bestand draagt onderaan de eerste pagina een vermelding die bij de digitalisering is toegevoegd: „Transcription faite par Claude Martin, historien de Clairac (France) 1927-2018. www.amisdeclairac.com”.

Materieel detail: de derde pagina is getypt op een vel waarvan de andere kant het gedrukte briefhoofd draagt van een bedrijf uit Clairac, „Durand Frères, Entreprise générale du bâtiment”; het staat ondersteboven onderaan de pagina.

Een ander, onuitgegeven werk van Claude Martin over de vluchtelingen uit Clairac wordt bewaard in de Huguenot Library in Londen (zijn publicaties); het verband tussen beide documenten is niet vastgesteld.

Drie afzonderlijke lagen

  • Het origineel: het facsimile van de drie pagina’s, zonder retouche.
  • De transcriptie: de tabel hieronder, opgesteld in twee onafhankelijke lezingen die met elkaar zijn vergeleken. De oorspronkelijke spelling is behouden (achternamen, voornamen, bestemmingen, interpunctie); niets is verbeterd; twijfelachtige lezingen zijn gemarkeerd met „[?]” (17 regels).
  • De vertalingen: in het Engels, Nederlands en Duits worden alleen de opschriften van de pagina vertaald, nooit de namen of bestemmingen die Claude Martin schreef.
Transcriptie

De lijst, regel voor regel

274 regels: 119 op pagina 1, 122 op pagina 2, 33 op pagina 3. Een regel is niet noodzakelijk één persoon: Claude Martin wijst zelf op een mogelijke dubbele vermelding („le meme?”).

Transcriptie van de lijst „Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne” (274 regels, oorspronkelijke spelling)
AchternaamVoornaamBestemming (zoals geschreven) Categorie in de samenvattingRef.Opmerking bij de transcriptie (in het Frans) Onderzoek van het lab
AchardDanielen AllemagneAllemagne1‑G‑1« en Allemagne » : seule destination précédée de « en »—
AudebezAlexandreHollandeHollande1‑G‑2
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑3
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑4
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑5
AudebezSusanneHollandeHollande1‑G‑6
AudibertDanielHollandeHollande1‑G‑7—
Augierdu BarailAllemagneAllemagne1‑G‑8pas de prénom écrit : « du Barail » occupe la place du prénom—
BachanIsaac–non suivis1‑G‑9—
Balguerie [?]DanielHollandeHollande1‑G‑10lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JeanHollandeHollande1‑G‑11lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]MoyseHollandeHollande1‑G‑12lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]du MetgeHollandeHollande1‑G‑13lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]NoéAllemagneAllemagne1‑G‑14lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreIndes Or.—1‑G‑15lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreHollandeHollande1‑G‑16lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JacquesHollandeHollande1‑G‑17lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
BarbeAbel–non suivis1‑G‑18
BeauregardRaymondBrandebourg!—1‑G‑19« ! » de Claude conservé ; catégorie du récapitulatif non évidente (Allemagne ?)—
BellocDavid–non suivis1‑G‑20
Bellocmoyse(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑21minuscule initiale du prénom conservée
BellocIsaac–non suivis1‑G‑22
BernaigeMarie(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑23parenthèse ouvrante surchargée (aspect de flèche) ; Bernaige / Bernege (lignes suivantes) : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeAbraham–non suivis1‑G‑24Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeJeanAllemagneAllemagne1‑G‑25Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BilleMarie–non suivis1‑G‑26—
BonnemayreAntoineHollandeHollande1‑G‑27
BonnetAbraham(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑28—
BordesMaryeLondresAngleterre ou Londres1‑G‑29—
BorderieJaquesIrlandeIrlande1‑G‑30
BorderieMoyse(Frabkfurt) [?]secourus à Frankfurt1‑G‑31lecture A « (Fraokfurt) », lecture B « (Frabkfurt) » : la 4e lettre (b ou o) est frappée à la place du n ; graphie conservée, sens Frankfurt
BorisPierre(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑32—
BouchyPierreAllemagneAllemagne1‑G‑33—
BoudonDanielHollande (Fr)Hollande1‑G‑34« (Fr) » tel qu'écrit, sens non déterminé
BouémoyseAllemagneAllemagne1‑G‑35minuscule initiale du prénom conservée
BouillardYsaac–non suivis1‑G‑36—
BourgesIsaac(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑37—
BourgesMarie–non suivis1‑G‑38—
BourgesMathieu–non suivis1‑G‑39
BousquetSarra de–non suivis1‑G‑40particule « de » après le prénom, conservée à sa place—
BoussacJean(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑41
BoussacMarthe(rien d’écrit)—1‑G‑42aucune destination écrite (ni tiret) ; hors des catégories du récapitulatif
BertrandJean–non suivis1‑G‑43hors de l'ordre alphabétique (entre Boussac et Brinihol), laissé à sa place—
BriniholDavidAngleterreAngleterre ou Londres1‑G‑44
BrocSusanne deHollandeHollande1‑G‑45particule « de » après le prénom, conservée à sa place
BrocasJeanAllemagneAllemagne1‑G‑46—
BrouchequinPaulHollandeHollande1‑G‑47
BrouchequinPierreLondresAngleterre ou Londres1‑G‑48
BrustisJacques(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑49Brustis / Brusty : variantes signalées, non fusionnées
BrustyJaquesIrlande [?]Irlande1‑G‑50destination surchargée : deux mots frappés l'un sur l'autre ; « Irlande » est le plus lisible, le mot de dessous n'est pas lu (lecture A : surcharge illisible) ; Brusty / Brustis : variantes signalées
BrustismoiseFrabkfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑51« Frabkfurt » tel que frappé (b pour n), sens Frankfurt ; minuscule « moise » conservée ; Brustis / Brusty : variantes signalées
BuscailleJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑52—
CarmentrandJeanIrlandeIrlande1‑G‑53
CarrereCatherine–non suivis1‑G‑54—
CasenoveElisabethAllemagneAllemagne1‑G‑55—
CastanPierreHollandeHollande1‑G‑56—
CaubetPierreAllemagneAllemagne1‑G‑57Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJean(rien d’écrit)—1‑G‑58aucune destination écrite (ni tiret) ; Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne suivante, non fusionné
CaubetJean–non suivis1‑G‑59Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne précédente, non fusionné
CaubetJacquesAllemagneAllemagne1‑D‑1Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJeanAllemagneAllemagne1‑D‑2Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme des lignes p1-g-58 et p1-g-59, non fusionné
CazauxJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑3
CazauxPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑4
ChambonElisabeth–non suivis1‑D‑5—
ChambonPaul–non suivis1‑D‑6—
ChappePierre–non suivis1‑D‑7—
ChappelouJacob–non suivis1‑D‑8
ChappelouJudith–non suivis1‑D‑9
CharlotJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑10—
CharlotPierreSuisseSuisse1‑D‑11—
ChastelMoyse–non suivis1‑D‑12
ChaudrucPierreAllemagneAllemagne1‑D‑13
ChoppisMarieIrlandeIrlande1‑D‑14
ChoppisPaulHollandeHollande1‑D‑15
ChoppisPierreAllemagneAllemagne1‑D‑16
CoignonJeanHollandeHollande1‑D‑17
CoignonPaulHollandeHollande1‑D‑18
CombièrePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑19—
ConstantEtienneHollandeHollande1‑D‑20
Coyty [?]JeanAllemagneAllemagne1‑D‑21lecture A « Coyyy », lecture B « Coyty » : après « Co », deux lettres où t et y sont frappés l'un sur l'autre (Cotty, Coyty ou Coyyy possibles)—
CoudereJeanneIrlandeIrlande1‑D‑22Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudereAnneHollandeHollande1‑D‑23Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudercAnne deIrlandeIrlande1‑D‑24particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; Couderc / Coudere : variantes signalées, non fusionnées
CouvetDanielAllemagneAllemagne1‑D‑25—
DairePricilleLondresAngleterre ou Londres1‑D‑26prénom « Pricille » tel qu'écrit—
DavidJean–non suivis1‑D‑27
DavidJaques–non suivis1‑D‑28
DavidSuzanneHollandeHollande1‑D‑29—
DayreMoyseL ndresAngleterre ou Londres1‑D‑30le « o » de Londres n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée
DehaumeJean–?—1‑D‑31tiret suivi d'un signe en forme de point d'interrogation, frappé un peu plus haut ; catégorie du récapitulatif laissée vide
Debais [?]André–non suivis1‑D‑32lecture A « Debals », lecture B « Debais » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »), les deux lectures restent possibles
DenamePeterAngleterreAngleterre ou Londres1‑D‑33prénom « Peter » tel qu'écrit—
DenisJeanHollandeHollande1‑D‑34
DenisPierreIrlandeIrlande1‑D‑35
DelmestreDavidSuisseSuisse1‑D‑36lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DelmestreJaques–non suivis1‑D‑37lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)
DelmestrePierreHollandeHollande1‑D‑38lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DesplatzJean–non suivis1‑D‑39—
DessallesFrançoisLondresAngleterre ou Londres1‑D‑40—
DillanMarthe–non suivis1‑D‑41lu « Dillan » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DouzonJean–non suivis1‑D‑42—
Duballut [?]PierreLondresAngleterre ou Londres1‑D‑43lecture A « Dubaliut », lecture B « Duballut » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») (Duballut, Dubaliut ou Dubailut possibles)—
DuboscJacobFrankfurt(Anglet.)—1‑D‑44deux lieux ; « Anglet. » abrégé par Claude (Angleterre) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DuboscAlexandreSuisseSuisse1‑D‑45
DuboscNoéSuisse (1684)Suisse1‑D‑46année « (1684) » écrite par Claude
DubourgJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑47—
DubourgPierre–non suivis1‑D‑48—
DugarsJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑49Dugars / Dugard / Du Gar : graphies voisines, non fusionnées
DugardJeangeneve 1701—1‑D‑50minuscule et année « 1701 » tels qu'écrits ; Genève : catégorie du récapitulatif non évidente (Suisse ?) ; Dugard / Dugars / Du Gar : non fusionnés
Du GarSimonLondresAngleterre ou Londres1‑D‑51Du Gar / Dugars / Dugard : graphies voisines, non fusionnées—
DumaignonSamuelFrankfurt(Londres—1‑D‑52deux lieux ; parenthèse non fermée, texte au ras du bord droit du scan (rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente—
DumasPierre–non suivis1‑D‑53
Dupouy de LaboulbeneAllemagneAllemagne1‑D‑54pas de prénom écrit : nom complet « Dupouy de Laboulbene » tel qu'écrit—
DupuyJeanSuisseSuisse1‑D‑55—
DuracJoseph–non suivis1‑D‑56—
DussoleyPierre–non suivis1‑D‑57
DutilhDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑58rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhJaquesFrankfurt(Rotterdam—1‑D‑59rattachement à la famille Dutilh non établi ; destination coupée au bord droit du scan (parenthèse non fermée, rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DutilhJean–non suivis1‑D‑60rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhP.erreAllemagneAllemagne2‑G‑1seul le point du i est imprimé (frappe manquée) : « Pierre » vraisemblable ; graphie conservée ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhPierreHillandeHollande2‑G‑2« Hillande » (i frappé pour o) : graphie conservée, sens Hollande ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DuvalAndréLondresAngleterre ou Londres2‑G‑3—
Duval de MassabeauIsaacIrlandeIrlande2‑G‑4nom composé « Duval de Massabeau » ; Duval / Duval de Massabeau : variantes signalées, non fusionnées
FabreJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑5—
FauquierJhon FrançisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑6prénoms « Jhon Françis » tels qu'écrits (graphie anglaise ? rien corrigé)
FauquierFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑7
FauriePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑8—
FilletIsaac–non suivis2‑G‑9—
FlaugelLondresAngleterre ou Londres2‑G‑10pas de prénom écrit—
FlaugelMarie(soeur)LondresAngleterre ou Londres2‑G‑11« (soeur) » collé au prénom, tel qu'écrit : sœur du Flaugel de la ligne précédente ?—
FouePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑12« Foue » hors ordre alphabétique (entre Flaugel et Flouret), tel qu'écrit—
FlouretJean–non suivis2‑G‑13
FourniéJacob–non suivis2‑G‑14—
FourniéGédéon–non suivis2‑G‑15—
FourniéPierre–non suivis2‑G‑16—
GardailMarieAllemagneAllemagne2‑G‑17« Gardail » hors ordre alphabétique (avant Galliné), tel qu'écrit—
GallinéJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑18—
GalupDaniel–non suivis2‑G‑19
GardierJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑20—
GasGratienFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑21« Frabkfurt » (b frappé pour n, comme à la page 1) : graphie conservée, sens Frankfurt—
GenesteDavid–non suivis2‑G‑22
GenesteJean–non suivis2‑G‑23
GenesteJeanHollandeHollande2‑G‑24
Gironnet [?]–non suivis2‑G‑25pas de prénom ; seule la moitié inférieure des lettres est imprimée (« G » et « nn » incertains)—
GuitMichel JacobFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑26« Frabkfurt » (b frappé pour n) : graphie conservée, sens Frankfurt ; deux prénoms « Michel Jacob »—
GouJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑27« Gou » hors ordre alphabétique (après Guit), tel qu'écrit—
HerbesPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑28—
JouglasPierreIrlandeIrlande2‑G‑29
JoyeuxPierre–non suivis2‑G‑30
JoyeuxDaniel–non suivis2‑G‑31
JoyeuxPierreAllemagneAllemagne2‑G‑32
JoyeuxPeterLondresAngleterre ou Londres2‑G‑33
JugePierre–non suivis2‑G‑34—
LabadieJean–non suivis2‑G‑35
LabadiePierre–non suivis2‑G‑36
LabadieIsaac–non suivis2‑G‑37
LabatElisabeth de–non suivis2‑G‑38
LabatFrancesLondresAngleterre ou Londres2‑G‑39
Labat-SauveterreFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑40nom composé « Labat-Sauveterre » ; famille Labat : variantes signalées, non fusionnées
LabatMarie deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑41
LabatAndré deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑42
LabatMoise de–non suivis2‑G‑43
LabatPaul–non suivis2‑G‑44
LaborieAllemagneAllemagne2‑G‑45pas de prénom écrit—
LabrousseMarieIrlandeIrlande2‑G‑46
LacombeJean–non suivis2‑G‑47—
LacombeJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑48—
LafareJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑49« Lafare » : graphie conservée (Lafargue ? non rapproché)—
LafargueDaniel–non suivis2‑G‑50
LafargueEstherAllemagneAllemagne2‑G‑51
LafargueIsabeau–non suivis2‑G‑52petit trait bas avant le tiret (trace de frappe ou transparence), non transcrit
LafarguePaulLondresAngleterre ou Londres2‑G‑53
LafenestrePierre–non suivis2‑G‑54—
Lafilteau [?]Jaques–non suivis2‑G‑55lecture A « Lafitteau », lecture B « Lafilteau » : sur l'agrandissement, deux traits verticaux (i ou l, même signe) puis un seul t ; « Lafiiteau », « Lafilteau » ou « Lafliteau » possibles—
La FontGabrielHollandeHollande2‑G‑56
LantréJaquesAllemagneAllemagne2‑G‑57Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantreJeanAllemagneAllemagne2‑G‑58Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantréPaulAllemagneAllemagne2‑G‑59—
LalanneMartheIrlandeIrlande2‑G‑60« Lalanne » hors ordre alphabétique (dernière ligne de la colonne), tel qu'écrit
LaporteAbelFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑1
LaporteMosesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑2
LarramiereClaude deHollandeHollande2‑D‑3
LarratSalomonLondresAngleterre ou Londres2‑D‑4
LarrimaJaquesFraukfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑5« Fraukfurt » (n frappé comme u) : graphie conservée, sens Frankfurt—
LartigueSr–non suivis2‑D‑6« Sr » tel qu'écrit (abréviation de « sieur » ou « senior » ? non résolue)
LartiguePierreHollandeHollande2‑D‑7
LartigueSamuelHollandeHollande2‑D‑8
LassalleFrançois–!non suivis2‑D‑9« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
LavauAlexandre–non suivis2‑D‑10—
LavauIsaac–non suivis2‑D‑11—
LebrereSuzanne–non suivis2‑D‑12
LedrierDavid–non suivis2‑D‑13
LescureJeanDublin—2‑D‑14« Dublin » : catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)—
LisseJacquesAllemagneAllemagne2‑D‑15—
LoccanPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑16—
LochesDavidLondresAngleterre ou Londres2‑D‑17
LochesGermaine deHollandeHollande2‑D‑18
MaignonJacob–non suivis2‑D‑19—
MaignonPierre–non suivis2‑D‑20—
MartinDanielIrlandeIrlande2‑D‑21« Martin Daniel » avant « Marrau » : ordre de la liste conservé
MarrauMathieuAllemagneAllemagne2‑D‑22—
MartinJean–!non suivis2‑D‑23« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)
MartinJoseph–!non suivis2‑D‑24« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret) ; « o » de Joseph frappé plus bas
MartinThéodore–non suivis2‑D‑25
MartinesqueZacharieAllemagneAllemagne2‑D‑26—
MatthieuAllemagneAllemagne2‑D‑27pas de prénom écrit : « Matthieu » en place de nom (nom ou prénom ? non résolu)—
MauresPierre–non suivis2‑D‑28—
MazouaudZacharie–!non suivis2‑D‑29« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
MeigeJacquesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑30—
MerignacAbrahamLondresAngleterre ou Londres2‑D‑31
MerignacJeanAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑32
MerignacMoyseAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑33
MerignacIsaacLondresAngleterre ou Londres2‑D‑34
MerignacPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑35
MerleDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑36
MerleAndréFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑37—
MessinesJeanLondresAngleterre ou Londres2‑D‑38—
MetgeMoyse–non suivis2‑D‑39
MetgePierre–non suivis2‑D‑40
MichelF ançois deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑41le « r » de François n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée—
MichelJean deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑42—
MirabenIsabeau–non suivis2‑D‑43« Miraben » tel qu'écrit
MorgesAntoineFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑44—
OlivierJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑45—
PautonnierFrançoisFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑46—
Pellissier–non suivis2‑D‑47pas de prénom écrit—
PenettesIrlandesIrlande2‑D‑48pas de prénom ; « Irlandes » au pluriel, tel qu'écrit ; Penettes / Penettes Raymond : voir la ligne suivante
PenettesRaymondDublin (le meme?)—2‑D‑49« (le meme?) » de Claude : peut-être le même que le Penettes de la ligne précédente ; non fusionnés ; le « ? » est faiblement imprimé ; catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)
PenoutBarthelémyFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑50« Barthelémy » : accent tel qu'écrit—
PersJudithAllemagneAllemagne2‑D‑51—
PetitPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑52
PhilippotBenjaminHollandeHollande2‑D‑53Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
Philippot [?]Jaques PrHollandeHollande2‑D‑54lecture A « Philippot », lecture B « Philimpot » : deux lettres surchargées (frappes superposées) ; « Philippot » d'après la ligne précédente, non certain ; « Pr » après le prénom, tel qu'écrit (abréviation non résolue)
PhilipotSusanneIrlandeIrlande2‑D‑55Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
PiecourtPierre–non suivis2‑D‑56—
PiecourtJaques–non suivis2‑D‑57—
PigosJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑58
PineauDanielIrlandeIrlande2‑D‑59
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑60
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑61
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑62
Plantéfils–non suivis3‑G‑1« fils » sans prénom, tel qu'écrit—
PlantéSuzanne–non suivis3‑G‑2—
PomaredeDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑3
PomaredeGratienFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑4
PomaredePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑5
PujolsJean–non suivis3‑G‑6—
RanteJeanAllemagneAllemagne3‑G‑7—
RaynalAlexandreAllemagneAllemagne3‑G‑8—
RocittierPierre–non suivis3‑G‑9graphie « Rocittier » (deux t) conservée ; variante de « Ricotier » (ligne suivante) signalée, non fusionnée
RicotierSibilleHollandeHollande3‑G‑10graphie « Ricotier » conservée ; variante de « Rocittier » (ligne précédente) signalée, non fusionnée ; b de « Sibille » faiblement imprimé
RozeJean–non suivis3‑G‑11—
RoudiéArnaud–non suivis3‑G‑12—
SageranPierre–non suivis3‑G‑13
Salomon St-ThomasJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑14découpage nom/prénom incertain : « Salomon St-Thomas Jean » tel qu’écrit, « Jean » frappé juste devant la destination ; « Salomon » avant « Saint-Pé » hors ordre alphabétique strict—
Saint-PéPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑15—
SauvageJaquesFrankfurt-Angl.—3‑G‑16« Frankfurt-Angl. » tel qu'écrit (Angleterre abrégé) ; catégorie du récapitulatif laissée vide, comme « Frankfurt(Anglet.) » page 1—
SauzetEtienne–non suivis3‑G‑17—
SauzetJean–non suivis3‑G‑18—
SauzetMarie–non suivis3‑G‑19—
SemptéJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑20—
TersonAntoineAngleterreAngleterre ou Londres3‑G‑21
ThomasJeanne–non suivis3‑G‑22
TouronAnneLondresAngleterre ou Londres3‑G‑23
VauxIsaac de laFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑24particule « de la » après le prénom, conservée à sa place—
VernejoulJean–non suivis3‑G‑25
VichetSamsonFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑26—
VignonJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑27—
VignauMoyse duAllemagneAllemagne3‑G‑28particule « du » après le prénom, conservée à sa place—
VilleboisJeanIrlandeIrlande3‑G‑29
ViniéJean–non suivis3‑G‑30—
VillessauvesJaquesFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑31V initial faiblement imprimé—
VillessauvesPierre–non suivis3‑G‑32—
ZuttreFrançois de–non suivis3‑G‑33particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; dernière ligne de la liste, suivie d'un trait « ------- »

„–”: streepje van Claude Martin (persoon niet gevolgd). „[?]”: twijfelachtige lezing. Ref.: pagina, kolom (G, D) en regel op het originele document. De transcriptieopmerkingen, in het Frans, zijn van het project, niet van Claude Martin. Onderzoek van het lab: de fiche van de familie en, indien van toepassing, haar plaats onder de gesplitste families, in de netwerken van het vertrek en in de geslachtslijnen.

Controle

De samenvatting van Claude Martin en de hertelling

De samenvatting op pagina 3 is overgenomen zoals ze geschreven is; daarna is de transcriptie per categorie herteld. De verschillen worden gemeld, niet verbeterd: noch de samenvatting noch de transcriptie is aangepast om ze te laten overeenstemmen.

Samenvatting van Claude Martin en hertelling van de transcriptie
Samenvatting (zoals geschreven)Getal van Claude HerteldVerschil
« 6 en Suisse »65-1
« 35 en Hollande »35350
« 33 / 32 en Allemagne »32320
« 51 secourus a Frankfurt »5147-4
« 36 en Angleterre ou a Londres »3639+3
« 11 en Irlande »1116+5
« 90 non suivis »9088-2
Regels zonder categorie in de samenvatting—12—
Totaal (« 2 6 1 personnes »)261274+13
  • Voor Duitsland typte Claude Martin „33” en overschreef dat daarna met „32”: dat laatste getal wordt aangehouden; de som van zijn zeven regels komt inderdaad op 261.
  • Een regel is niet noodzakelijk één persoon, en het is niet bekend op welke versie van de lijst de samenvatting betrekking heeft.
  • De verschillen worden niet alleen verklaard door de regels zonder categorie; dit zijn ze (12):

Hoeveel mensen vertrokken uit Clairac?

Er is niet één cijfer maar er zijn er meerdere, en ze meten niet hetzelfde.

  • 261 personen: dat is het totaal dat Claude Martin onderaan deze lijst typte (pagina 3), waarbij hij iedereen indeelde naar de bekende bestemming (Zwitserland, Holland, Duitsland, gesteund in Frankfurt, Engeland, Ierland) of bij de „non suivis” (niet gevolgd). Dat is het cijfer dat op deze site wordt aangehouden. Een andere getypte versie van dezelfde lijst geeft dezelfde aantallen, zonder geschreven totaal.
  • Per land van verblijf telt een andere lijst van Claude Martin, die gedetailleerder is (data, steden, registers), 104 personen die naar Duitsland gingen, 34 naar Engeland, 34 naar Holland, 15 naar Ierland, 8 naar Zwitserland en 1 naar Amerika (pagina 7). Deze aantallen spreken de 261 niet tegen: eenzelfde persoon kan in Frankfurt hebben verbleven voordat hij zich in Londen vestigde, en deze lijst bevat mensen die niet in de alfabetische lijst staan.
  • „Meer dan 4.000 zielen”: zo groot was volgens Claude Martin de protestantse gemeenschap van Clairac in 1685, in zijn tekst over de vluchtelingen in Dublin (pagina 1), waarbij hij toevoegt dat „een onvoltooide telling” laat zien dat „10% van de bevolking emigreerde”. Dat is zijn schatting; hij noemt de bron niet.
  • 3.274 protestanten staan in 1699 ingeschreven op de „rôle des nouveaux convertis” (lijst van nieuwe bekeerlingen) van Clairac, volgens een pagina met verwijzingen uit 2019 die deze lijst in het departementaal archief van Lot-et-Garonne plaatst: dat zijn de mensen die bleven, gedwongen hun geloof af te zweren. Met dit cijfer kan men het aantal vertrekken niet door een eenvoudige aftrekking berekenen.

Geen van deze lijsten is gedateerd: Claude Martin vulde ze aan naarmate zijn onderzoek vorderde. De site toont ze naast elkaar, met hun document en pagina, zonder in zijn plaats te kiezen.

Families

De families van de site in de lijst

De lijst noemt 5 Dutilhs; ze zegt niet of dit voorouders zijn van de familie Dutilh die op deze site wordt voorgesteld. Er komt ook een verwante spelling van een andere familie van de site in voor; die wordt gemeld, niet gekoppeld:

  • Caubet (5 regels) — te vergelijken met de familie Cobet; het verband is niet vastgesteld.

U kunt ons helpen deze mogelijke verbanden te bevestigen of uit te sluiten.

Origineel

Het originele document

De drie pagina’s zoals ze zijn gedigitaliseerd, zonder retouche.

Het originele document bekijken (PDF, 3 pagina’s, 1,6 MB) Downloaden

  • Pagina 1 van de getypte lijst „Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne”: titel, daarna twee kolommen met namen en bestemmingen, van Achard Daniel tot Dutilh Jean
    Pagina 1 — van „Achard Daniel” tot „Dutilh Jean”. Pagina 1 vergroten (JPEG, 1653 × 2338 px). Origineel document, getypt door Claude Martin. Claude Martin — rechten: zijn familie.
  • Pagina 2 van de getypte lijst: twee kolommen met namen en bestemmingen, van Dutilh P.erre tot Pineau Pierre
    Pagina 2 — van „Dutilh P.erre” tot „Pineau Pierre”. Pagina 2 vergroten (JPEG, 1653 × 2338 px). Origineel document, getypt door Claude Martin. Claude Martin — rechten: zijn familie.
  • Pagina 3 van de getypte lijst: einde van de lijst, van Planté fils tot Zuttre François de, samenvatting van Claude Martin rechtsboven, gedrukt briefhoofd Durand Frères ondersteboven onderaan
    Pagina 3 — van „Planté fils” tot „Zuttre François de”, samenvatting rechtsboven. Pagina 3 vergroten (JPEG, 1653 × 2338 px). Origineel document, getypt door Claude Martin. Claude Martin — rechten: zijn familie.
Bijdragen

Herkent u een naam?

Een lezing die verbeterd moet worden, een voorouder in de lijst, een document over het vertrek uit Clairac: uw opmerkingen helpen dit werk aan te vullen. Ze worden nagelezen vóór elke publicatie.

Een document sturen Contact

Document: Claude Martin, „Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne”, getypte lijst, 3 pagina’s, datum onbekend. Claude Martin — rechten: zijn familie. Transcriptie en controle: project Claude Martin de Robert — Geheugen van Clairac, 2026.