Vertaling nog na te lezen. Deze pagina is een vertaling van het Franse origineel, dat de referentie blijft. Lees de Franse versie
Archief van Claude Martin
De archiefuittreksels van Claude Martin
Lang vóór het internet typte Claude Martin, naam na naam, de mensen uit Clairac over die hij terugvond in de registers van Frankfurt, de akten van de notarissen van Clairac en de publicaties van de Huguenot Society of London. Hier volgen deze documenten, een voor een.
Deze documenten maken deel uit van het archief van Claude Martin; de rechten berusten bij zijn familie (Florence Lung, zijn nicht en enige erfgename). Verschillende van zijn lijsten werden in 2019 verspreid onder instellingen en hugenotengenootschappen, met toestemming van Florence Lung. Elke fiche vermeldt wie wat heeft gedaan.
Hoe deze fiches te lezen
De vermelde data zijn vaak die van de digitale kopieën (2017-2019), nooit die waarop Claude Martin zijn lijsten typte; die blijven onbekend.
De vermelding „Transcription faite par Claude Martin, historien de Clairac (France) 1927-2018” (transcriptie door Claude Martin, historicus van Clairac) werd bij de digitalisering in 2019 aan verscheidene documenten toegevoegd.
De namen worden geschreven zoals Claude Martin ze typte; varianten van eenzelfde naam worden niet samengevoegd.
De originele documenten zijn in te zien (knop “Het originele document bekijken”). Hun transcripties, gemaakt door het project, voeden de kaart Van Clairac naar de wereld.
Inhoud
De documenten
Documenten uit het archief van Claude Martin (codes G01 tot G18 in de inventaris van het project). Categorieën: A = het onderzoek van Claude Martin; B = latere kopieën en netversies; C = pagina’s toegevoegd bij de verspreiding van 2019; D = een document dat hem citeert.
Zijn getypte uittreksels en een gepubliceerd artikel.
G02 Vluchtelingen uit Clairac in Duitsland, Engeland, Amerika, Holland, Zwitserland en Ierland
Eén regel per persoon: de naam, de plaats waar Claude Martin die persoon terugvond en het jaar, soms een status („marié”, gehuwd; „naturalisé”, genaturaliseerd; „bourgeois de Rotterdam”, poorter van Rotterdam; „abjuration”, afzwering). De mensen uit Clairac zijn per land gerangschikt: Duitsland, Engeland, Amerika (één enkele naam: Louis Latané, predikant in Virginia in 1701), Holland, Zwitserland, Ierland. De laatste pagina is een „Table des noms de lieux cités” (register van de genoemde plaatsnamen), met handgeschreven aanvullingen.
Waarom dit document interessant is. Het is de lijst met de meeste plaatsen en data: ze vermeldt waar en wanneer de vluchtelingen zijn aangetroffen, wat de alfabetische lijst van emigranten niet geeft. Het register telt de personen per land van verblijf en daarna de vermeldingen van elke plaats: de cijfers zijn niet te vergelijken met de samenvatting van 261 personen.
Geschreven titel
„Réfugiés de Clairac, en Allemagne” (pagina 1); elke pagina heeft een eigen sectietitel
Auteur
Claude Martin (toeschrijving op grond van de bestandstitel en het typewerk; niet ondertekend)
Datum
Ongedateerd; kopie gedigitaliseerd op 14 september 2018
G03 Vluchtelingen uit Clairac ondersteund in Frankfurt
Claude Martin schrijft hier, register na register, de mensen uit Clairac over die steun ontvingen van de Franse kerk van Frankfurt: naam, beroep (verver, knopenmaker, handschoenmaker, officier…), getuigen, soms de stad waarheen zij vertrokken. De bestandstitel spreekt van „aangevinkte” namen: op het document is geen enkel vinkje gevonden.
Waarom dit document interessant is. Het is het nauwkeurigste uittreksel van de collectie: elke naam verwijst naar een register en een pagina, zodat het origineel in Frankfurt terug te vinden is.
Geschreven titel
Kop „Archiv. del Franzosisch Reformessen / Frankfurt / Am Main”, zonder eigen titel
Auteur
Claude Martin (vermelding „Transcription faite par Claude Martin” toegevoegd bij de digitalisering van 2019)
Datum
Ongedateerd; digitale samenvoeging van 8 november 2019
Pagina’s
4 getypte pagina’s, met de hand genummerd
Geciteerde bronnen
Steunregisters van de Frans-gereformeerde kerk van Frankfurt am Main: deel 107 (1685-1687), registers 108, 110, 112, 114, 115, 117 en 119 (tot 1727), met de pagina van het register
Thema’s
steun aan vluchtelingen; beroepen; getuigen; vertrek naar andere toevluchtsoorden
Plaatsen
Frankfurt; tussenstations en vertrek: Lausanne, Bern, Kassel, Holland…
Transcriptie
Gemaakt door het project: 81 regels, met register en pagina (niet als zodanig gepubliceerd); de regels dienen voor de kaart Van Clairac naar de wereld
G05 Registers van Frankfurt en akten van de notarissen van Clairac
Een werkdocument: Claude Martin noteert eerst alle vluchtelingen uit de streek die in Frankfurt steun kregen, daarna de akten van de notarissen van Clairac die afwezigen of „fugitifs” (voortvluchtigen) vermelden. De mensen uit Clairac zijn onderstreept en in de marge genummerd, van het begin tot het einde van het document. Het lijkt onvolledig: er ontbreken nummers en een akte breekt af onderaan een pagina (hypothese).
Waarom dit document interessant is. Je ziet Claude Martin hier twee bronnen combineren die niets met elkaar gemeen hebben: de steunregisters van een Duitse kerk en de minuten van de notarissen die in Clairac bleven, waar vertrekken opduiken in een testament of een huwelijk.
Geschreven titel
„Archives municipales de Frankfurt-Main… Tome 107” (pagina 1); „Archives des Notaires de Clairac (Etude Me Roubet Not. a Clairac)” (pagina 4)
Auteur
Claude Martin (toeschrijving op grond van de bestandstitel; niet ondertekend)
Datum
Ongedateerd; digitale samenvoeging van 8 november 2019
Archief van de Frans-gereformeerde kerk van Frankfurt („B. 156”, deel 107 en register 108); minuten van de notarissen Gadiot, Thoré en Fréron uit Clairac (kantoor van notaris Roubet, daarna het departementaal archief van Lot-et-Garonne)
Thema’s
steun aan vluchtelingen; „fugitifs hors du royaume” (voortvluchtig buiten het koninkrijk); testamenten; huwelijken; kwitanties
Plaatsen
Frankfurt; plaatsen van herkomst: Clairac, Tonneins, Nérac, Castelmoron, Sainte-Foy, Eymet, Monflanquin, Lacépède…; vertrek naar Holland, Brandenburg, Zwitserland
Transcriptie
Gemaakt door het project: 313 regels voor Frankfurt en 29 notariële akten (1690-1711), niet als zodanig gepubliceerd; de regels van Frankfurt dienen voor de kaart Van Clairac naar de wereld
G04 Mensen uit Clairac die na de Herroeping naar Dublin vluchtten
Een kort uitgeschreven essay, gevolgd door een becommentarieerde lijst van vluchtelingen in Dublin: familiebanden, beroepen, fragmenten uit brieven. Claude Martin noemt twee cijfers: een protestantse gemeenschap van „plus de 4.000 âmes” (meer dan 4000 zielen) in Clairac ten tijde van de Herroeping en „un dénombrement non achevé” (een onvoltooide telling) volgens welke „10 % de la population a émigré” (10% van de bevolking emigreerde).
Waarom dit document interessant is. Het is een van de weinige uitgeschreven teksten van de collectie: Claude Martin noteert niet alleen namen, hij vertelt over een gemeenschap. Zijn twee cijfers zijn zijn eigen schatting en moeten zo gelezen worden.
Geschreven titel
„Gens de Clairac réfugiés à Dublin après la Révocation”
Auteur
Claude Martin (bestandstitel en vermelding toegevoegd bij de digitalisering van 2019); handgeschreven verbeteringen door een niet-geïdentificeerde hand
Datum
Ongedateerd; kopie gedigitaliseerd op 6 april 2018
Pagina’s
3 getypte pagina’s
Geciteerde bronnen
Geen precieze verwijzing; de tekst noemt testamenten (1692, 1705), brieven (1729, 1752) en een notariële akte uit Clairac
Thema’s
gemeenschap van Dublin; families; wijnhandel; predikanten
Plaatsen
Dublin, Portarlington, Rotterdam, Clairac
Transcriptie
Gemaakt door het project: het essay alinea per alinea en 17 regels met vluchtelingen (niet als zodanig gepubliceerd); de regels dienen voor de kaart Van Clairac naar de wereld
Claude Martin doorzocht de delen die de Huguenot Society of London uitgaf naar personen afkomstig uit Clairac („Clérac”): huwelijken, dopen, erkenningen, naturalisaties, met deel en pagina. Twee akten dateren van 1608 en 1612, lang vóór de herroeping van het Edict van Nantes.
Waarom dit document interessant is. Het laat zien hoe Claude Martin zonder internet werkte, met bronnen die in Engeland gedrukt waren: elke vermelding kan in het geciteerde deel worden nagekeken.
Geschreven titel
„Quelques des huguenots du Lot-et-Garonne qui se sont réfugiés en Angleterre et Irlande nommés dans les Publications of the Huguenot Society of London. — A. Des personnes de Clérac”
Auteur
Claude Martin (vermelding toegevoegd bij de digitalisering van 2019)
Datum
Ongedateerd; kopie gedigitaliseerd op 24 oktober 2019
Pagina’s
3 getypte pagina’s, zeer bleke kopie
Geciteerde bronnen
Publications of the Huguenot Society of London, delen 7 tot 45, met de pagina of het nummer van de akte (verwijzingen tot nu toe niet nagekeken)
Thema’s
huwelijken; dopen; naturalisaties; Franse kerken van Londen en Dublin
G06 Vluchtelingen uit Clairac (tweede versie van de lijst)
Dezelfde alfabetische lijst als „De emigranten van Clairac”, in dezelfde volgorde, maar anders getypt en opgemaakt, in meerdere kolommen, met dezelfde samenvatting. Ze telt één regel minder en geeft de bestemmingen per land („Allemagne”, Duitsland, waar de andere versie „Frankfurt” schrijft).
Waarom dit document interessant is. Twee versies van hetzelfde werk tonen dat het herzien is: zeven bestemmingen verschillen tussen de versies. Welke de recentste is, weten we niet.
Geschreven titel
„Réfugiés de Clairac (en Agenois ou Guyenne)”
Auteur
Claude Martin (vermelding toegevoegd bij de digitalisering van 2019)
Datum
Ongedateerd; kopie gedigitaliseerd op 1 augustus 2017
Pagina’s
3 getypte pagina’s
Geciteerde bronnen
Geen verwijzing op het document geschreven
Thema’s
emigranten uit Clairac; bestemmingen; samenvatting
Plaatsen
Bestemmingen per land: Duitsland, Holland, Engeland, Ierland, Zwitserland, Oost-Indië
Transcriptie
Gemaakt door het project (273 regels) en regel voor regel vergeleken met de lijst die op deze site is gepubliceerd (niet als zodanig gepubliceerd)
G14 Hugenoten in Engeland en Ierland uit Lot-et-Garonne, buiten Clairac
De tegenhanger van de vorige lijst: de vluchtelingen uit Lot-et-Garonne die niet uit Clairac kwamen. Claude Martin licht er zijn werkwijze toe en stelt voor één deel een tabel op van plaatsen van herkomst en familienamen.
Waarom dit document interessant is. Het laat zien dat Claude Martin niet bij Clairac ophield: zijn speurwerk diende de hele streek. Deze gegevens blijven gescheiden van de emigranten uit Clairac.
Geschreven titel
„Quelques des huguenots de l’Angleterre et l’Irlande qui sont venus du Lot-et-Garonne mais non pas de Clairac”
Auteur
Claude Martin (toeschrijving op grond van de bestandstitel; niet ondertekend)
Datum
Ongedateerd; kopie gedigitaliseerd op 24 oktober 2019
Pagina’s
4 getypte pagina’s
Geciteerde bronnen
Publications of the Huguenot Society of London, delen 4 tot 35 (verwijzingen „deel: pagina”, tot nu toe niet nagekeken)
Thema’s
regionale vlucht; kerken van Londen, Dublin, Portarlington, Southampton
G01 Vluchtelingen uit de Beneden-Dordogne na de herroeping van het Edict van Nantes (artikel, 1966)
Een artikel dat Claude Martin in een wetenschappelijk tijdschrift publiceerde. Het volgt de vluchtelingen uit het Dordognedal die in Frankfurt steun kregen, jaar na jaar, met hun beroepen, en daarna hun latere bestemmingen. Clairac is niet het onderwerp.
Waarom dit document interessant is. Het is zijn werkwijze, vormgegeven voor publicatie: de steunregisters van Frankfurt, doorzocht en benut. Samen met het notitieblad G18 zie je de stap van aantekeningen naar artikel.
Geschreven titel
„Réfugiés de la Basse-Dordogne après la révocation de l’édit de Nantes”
Auteur
Claude Martin (ondertekend artikel)
Datum
1966: Revue historique de Bordeaux et du département de la Gironde, april-september 1966, p. 91-102; kopie gedigitaliseerd op 19 februari 2018
Pagina’s
Omslag en 12 gedrukte pagina’s
Geciteerde bronnen
Registers van de Frans-gereformeerde kerk van Frankfurt (registers 107 tot 118); parochieregisters van de Frans-gereformeerde kerk van Hanau
Thema’s
vluchtelingen uit de Périgord en de streek van Bordeaux; beroepen; verspreiding; predikanten
Een notitieblad: vluchtelingen uit Bergerac, van 1691 tot 1717, met data en bestemmingen. Dezelfde namen, in dezelfde volgorde, staan in het artikel van 1966; voor veel ervan staat een streepje.
Waarom dit document interessant is. Het toont de werkplaats van Claude Martin: de meeste regels met een streepje kwamen in het artikel terecht, maar alleen het blad geeft de bestemmingen.
Geschreven titel
„Réfugiés de Bergerac”
Auteur
Claude Martin (vermelding „Transcription faite par Claude Martin” in de afbeelding ingevoegd)
Datum
Ongedateerd; afbeelding van 3 mei 2019
Pagina’s
1 getypt blad
Geciteerde bronnen
Geen verwijzing op het blad geschreven
Thema’s
werkaantekeningen; vluchtelingen uit de Périgord; bestemmingen
Gemaakt op basis van zijn werk, na zijn dood: nooit afzonderlijk geciteerd.
G08 Netversie uit 2019 van uittreksels uit de registers van Frankfurt
Een alfabetische lijst die uittreksels uit G05 en G03 samenvoegt, plus vijf notariële akten. Sommige voornamen en spellingen zijn gewijzigd, en voorstellen tussen haakjes („Demichel ?”) zijn toegevoegd, zonder dat bekend is door wie.
Waarom dit document interessant is. Het getuigt van de verspreiding van 2019, maar het is geen document van Claude Martin: het wordt nooit afzonderlijk geciteerd, altijd samen met de typoscripten waaruit het voortkomt.
Geschreven titel
Vermelding „Transcription faite par Claude Martin (historien de Clairac 1927-2018)”, gedateerd „8/11/19”
Auteur
Ingetypt in 2019, na het overlijden van Claude Martin, op basis van zijn werk; wie het intypte is niet bekend
Datum
8 november 2019
Pagina’s
4 pagina’s (tekstverwerking)
Geciteerde bronnen
Die van G03 en G05 (Frankfurt, notarissen van Clairac)
Thema’s
hergebruik en verspreiding van het werk van Claude Martin
G17 Foto van pagina 8 van de registers van Frankfurt en notarissen
Dezelfde pagina als pagina 8 van G05: dezelfde afbeelding, alleen opnieuw gecomprimeerd. De nummers 91 tot 101 in de marge zetten de nummering van de mensen uit Clairac in G05 voort.
Waarom dit document interessant is. Het helpt de nummering in de marge van G05 te begrijpen: die nummers tellen de genoteerde personen uit Clairac; het zijn geen registerpagina’s.
Geschreven titel
Geen (bestandsnaam: „Registre Francfort 008”)
Auteur
Tekst van Claude Martin; nummers in de marge door een niet-geïdentificeerde hand
Datum
Afbeelding van 27 augustus 2018
Pagina’s
1 afbeelding
Geciteerde bronnen
Minuten van notaris Fréron uit Clairac, 1690-1692
Thema’s
testamenten; „hors du royaume” (buiten het koninkrijk); „fugitif” (voortvluchtig)
De pagina waarmee het in 2019 verspreide dossier begon: „Lists of refugees from Clairac and the surrounding Lot-et-Garonne area of France — Produced by: Claude Martin (1927-2018), Historian of Clairac, France — Lists reproduced in 2019 with the kind permission of Florence Lung, Claude Martin’s niece and heiress”.
Waarom dit document interessant is. Het dateert en verklaart de verspreiding van de lijsten van Claude Martin in 2019, met de instemming van zijn nicht en erfgename, Florence Lung.
Geschreven titel
„French Protestants (Huguenots) in Clairac 1600s – 1700s”
Auteur
Opmaak uit 2019, gemaakt bij de verspreiding van de lijsten; dit is geen document van Claude Martin
Datum
November 2019
Pagina’s
1 pagina (twee bestanden: tekstverwerking en pdf, G12 en G13)
G09, G10, G11 Pagina „Lists of Clairacais may also be found in the following references”
Een pagina met verwijzingen aan het einde van het dossier van 2019. Ze noemt ook een „rôle des nouveaux convertis” (rol van de nieuwbekeerden) uit 1699 met 3274 protestanten in Clairac: de bekeerden die ter plaatse bleven, niet de emigranten.
Waarom dit document interessant is. Het is de volledigste lijst van de publicaties van Claude Martin die tot nu toe is samengebracht; elke verwijzing moet worden nagekeken voordat ze wordt geciteerd.
Geschreven titel
„Lists of Clairacais may also be found in the following references”
Auteur
Opmaak uit 2019; dit is geen document van Claude Martin
Datum
November 2019 (G09 en G10: dezelfde tekst; G11: eerdere versie)
Pagina’s
1 pagina
Geciteerde bronnen
4 verwijzingen naar andere lijsten van Clairacais, 6 andere publicaties van Claude Martin en 3 boeken over Clairac
Thema’s
bibliografie; verspreiding van 2019
Plaatsen
Clairac; Agenais; Périgord; Louisiana
Transcriptie
Verwijzingen een voor een nagekeken en opgenomen op de pagina zijn publicaties, met hun mate van verificatie
G16 „De Clairac au Clérac, pour une histoire du tabac à Clairac” (2017)
Een recent artikel dat steunt op onderzoek van Claude Martin: de inschrijving voor Louisiana, in 1718, van twee kuipers, Jacques en Pierre Bernège, en van Jacques Pégus.
Waarom dit document interessant is. Het laat zien dat zijn werk nog altijd door andere onderzoekers wordt gebruikt. Alleen de verwijzing wordt hier gegeven: de doorgegeven fragmenten worden niet weergegeven.
Geschreven titel
Artikel in La Mémoire du fleuve, nr. 61, december 2017 (bulletin over de geschiedenis van Tonneins)
Auteur
Auteur van het artikel niet geïdentificeerd; uittreksel overgenomen bij het samenstellen van het dossier
Datum
December 2017
Pagina’s
Alleen fragmenten
Geciteerde bronnen
Akte van notaris Gadiot van 26 augustus 1718 („Enrôlement pour la Louisiane”, inschrijving voor Louisiana), door Claude Martin voorgesteld op het congres van Nantes in 1972
Thema’s
tabak; Louisiana; publicaties die Claude Martin citeren
