Übersetzung noch zu prüfen. Diese Seite ist eine Übersetzung des französischen Originals, das maßgeblich bleibt. Zur französischen Fassung
Archiv von Claude Martin
Die Aufzeichnungen von Claude Martin
Lange vor dem Internet hat Claude Martin mit der Schreibmaschine Namen für Namen die Menschen aus Clairac abgeschrieben, die er in den Frankfurter Registern, den Akten der Notare von Clairac und den Veröffentlichungen der Huguenot Society of London wiederfand. Hier sind diese Dokumente, einzeln vorgestellt.
Diese Dokumente gehören zum Archiv von Claude Martin; ihre Rechte liegen bei seiner Familie (Florence Lung, seiner Nichte und Universalerbin). Mehrere seiner Listen wurden 2019 mit Zustimmung von Florence Lung an hugenottische Institutionen und Gesellschaften weitergegeben. Jedes Datenblatt sagt, wer was getan hat.
Wie diese Datenblätter zu lesen sind
Die angegebenen Daten sind oft die der digitalen Kopien (2017-2019), nie die, an denen Claude Martin seine Listen getippt hat; diese bleiben unbekannt.
Der Vermerk „Transcription faite par Claude Martin, historien de Clairac (France) 1927-2018“ wurde bei der Digitalisierung 2019 auf mehreren Dokumenten hinzugefügt.
Die Namen sind so geschrieben, wie Claude Martin sie getippt hat; Varianten desselben Namens werden nicht zusammengeführt.
Die Originaldokumente sind einsehbar (Schaltfläche „Originaldokument ansehen“). Ihre vom Projekt erstellten Transkriptionen dienen der Karte Von Clairac in die Welt.
Inhalt
Die Dokumente
Dokumente aus dem Archiv von Claude Martin (Codes G01 bis G18 des Projektinventars). Kategorien: A = die Forschungen von Claude Martin; B = spätere Abschriften und Reinschriften; C = bei der Weitergabe 2019 hinzugefügte Seiten; D = ein Dokument, das ihn zitiert.
Seine maschinengeschriebenen Aufzeichnungen und ein veröffentlichter Artikel.
G02 Flüchtlinge aus Clairac in Deutschland, England, Amerika, Holland, der Schweiz und Irland
Eine Zeile pro Person: ihr Name, der Ort, an dem Claude Martin sie wiedergefunden hat, und das Jahr, manchmal ein Status („marié“, „naturalisé“, „bourgeois de Rotterdam“, „abjuration“). Die Menschen aus Clairac sind nach Ländern geordnet: Deutschland, England, Amerika (ein einziger Name: Louis Latané, Pfarrer in Virginia 1701), Holland, Schweiz, Irland. Die letzte Seite ist eine „Table des noms de lieux cités“ (Verzeichnis der genannten Ortsnamen), mit handschriftlichen Ergänzungen.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es ist die an Orten und Daten reichste Liste: Sie sagt, wo und wann die Flüchtlinge belegt sind, was die alphabetische Liste der Emigranten nicht angibt. Ihr Verzeichnis zählt die Personen nach Aufenthaltsland, dann die Nennungen jedes Ortes: Ihre Zahlen sind nicht mit der Zusammenfassung von 261 Personen vergleichbar.
Geschriebener Titel
„Réfugiés de Clairac, en Allemagne“ (Seite 1); jede Seite hat ihren eigenen Abschnittstitel
Verfasser
Claude Martin (Zuschreibung nach Dateititel und Schreibmaschinenschrift; nicht unterzeichnet)
G03 In Frankfurt unterstützte Flüchtlinge aus Clairac
Claude Martin schreibt hier Register für Register die Menschen aus Clairac ab, die von der Französischen Kirche in Frankfurt unterstützt wurden: Name, Beruf (Färber, Knopfmacher, Handschuhmacher, Offizier …), Zeugen, manchmal die Stadt, in die sie weiterziehen. Der Dateititel spricht von „cochés“ (abgehakten) Namen: Auf dem Dokument wurde kein Haken gefunden.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es ist die genaueste Aufzeichnung des Bestands: Jeder Name verweist auf ein Register und eine Seite, sodass sich das Original in Frankfurt wiederfinden lässt.
Geschriebener Titel
Kopfzeile „Archiv. del Franzosisch Reformessen / Frankfurt / Am Main“, ohne eigenen Titel
Verfasser
Claude Martin (Vermerk „Transcription faite par Claude Martin“ bei der Digitalisierung 2019 hinzugefügt)
Datum
Undatiert; digitale Zusammenstellung vom 8. November 2019
Seiten
4 maschinengeschriebene Seiten, von Hand nummeriert
Zitierte Quellen
Unterstützungsregister der Französisch-reformierten Kirche in Frankfurt am Main: Band 107 (1685-1687), Register 108, 110, 112, 114, 115, 117 und 119 (bis 1727), mit der Seite des Registers
Themen
Unterstützung der Flüchtlinge; Berufe; Zeugen; Weiterreise zu anderen Zufluchtsorten
Orte
Frankfurt; Etappen und Weiterreisen: Lausanne, Bern, Kassel, Holland …
Transkription
Vom Projekt erstellt: 81 Zeilen mit Register und Seite (als solche nicht veröffentlicht); ihre Zeilen speisen die Karte Von Clairac in die Welt
G05 Frankfurter Register und Akten der Notare von Clairac
Ein Arbeitsdokument: Claude Martin verzeichnet darin zuerst alle in Frankfurt unterstützten Flüchtlinge aus der Region, dann die Akten der Notare von Clairac, die Abwesende oder „fugitifs“ (Flüchtige) erwähnen. Die Menschen aus Clairac sind unterstrichen und am Rand durchgehend nummeriert. Es scheint unvollständig: Nummern fehlen, und eine Akte bricht unten auf einer Seite ab (Hypothese).
Warum dieses Dokument interessant ist. Man sieht, wie Claude Martin zwei Quellen verknüpft, die alles trennt: die Unterstützungsregister einer deutschen Kirche und die Urkunden der in Clairac gebliebenen Notare, in denen die Weggänge beiläufig in einem Testament oder einer Heirat auftauchen.
Geschriebener Titel
„Archives municipales de Frankfurt-Main… Tome 107“ (Seite 1); „Archives des Notaires de Clairac (Etude Me Roubet Not. a Clairac)“ (Seite 4)
Verfasser
Claude Martin (Zuschreibung nach Dateititel; nicht unterzeichnet)
Datum
Undatiert; digitale Zusammenstellung vom 8. November 2019
Archiv der Französisch-reformierten Kirche in Frankfurt („B. 156“, Band 107 und Register 108); Urkunden der Notare Gadiot, Thoré und Fréron aus Clairac (Kanzlei von Me Roubet, dann Archives départementales de Lot-et-Garonne)
Themen
Unterstützung der Flüchtlinge; „fugitifs hors du royaume“ (aus dem Königreich Geflüchtete); Testamente; Heiraten; Quittungen
Orte
Frankfurt; Herkunftsorte: Clairac, Tonneins, Nérac, Castelmoron, Sainte-Foy, Eymet, Monflanquin, Lacépède …; Weiterreisen nach Holland, Brandenburg, in die Schweiz
Transkription
Vom Projekt erstellt: 313 Zeilen für Frankfurt und 29 Notariatsakten (1690-1711), als solche nicht veröffentlicht; die Frankfurter Zeilen speisen die Karte Von Clairac in die Welt
G04 Menschen aus Clairac, die nach der Aufhebung des Edikts nach Dublin flohen
Ein kurzer ausformulierter Essay, gefolgt von einer kommentierten Liste von Flüchtlingen in Dublin: Verwandtschaftsbeziehungen, Berufe, Auszüge aus Briefen. Claude Martin nennt darin zwei Zahlen: eine protestantische Gemeinde von „plus de 4.000 âmes“ (mehr als 4.000 Seelen) in Clairac zur Zeit der Aufhebung und „un dénombrement non achevé“ (eine unvollendete Zählung), nach der „10 % de la population a émigré“.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es ist einer der seltenen ausformulierten Texte des Bestands: Claude Martin begnügt sich nicht damit, Namen aufzuzeichnen, er erzählt von einer Gemeinschaft. Seine beiden Zahlen sind seine Schätzung und als solche zu lesen.
Geschriebener Titel
„Gens de Clairac réfugiés à Dublin après la Révocation“
Verfasser
Claude Martin (Dateititel und bei der Digitalisierung 2019 hinzugefügter Vermerk); handschriftliche Korrekturen von unbekannter Hand
Datum
Undatiert; digitale Kopie vom 6. April 2018
Seiten
3 maschinengeschriebene Seiten
Zitierte Quellen
Keine genaue Referenz; der Text nennt Testamente (1692, 1705), Briefe (1729, 1752) und eine Notariatsakte aus Clairac
Themen
Gemeinde in Dublin; Familien; Weinhandel; Pfarrer
Orte
Dublin, Portarlington, Rotterdam, Clairac
Transkription
Vom Projekt erstellt: der Essay Absatz für Absatz und 17 Zeilen mit Flüchtlingen (als solche nicht veröffentlicht); ihre Zeilen speisen die Karte Von Clairac in die Welt
Claude Martin hat die von der Huguenot Society of London veröffentlichten Bände nach Personen aus Clairac („Clérac“) durchsucht: Heiraten, Taufen, Aufnahmen, Einbürgerungen, mit Band und Seite. Zwei Akten stammen von 1608 und 1612, lange vor der Aufhebung des Edikts von Nantes.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es zeigt, wie Claude Martin ohne Internet arbeitete, ausgehend von in England gedruckten Quellen: Jede Nennung lässt sich im zitierten Band überprüfen.
Geschriebener Titel
„Quelques des huguenots du Lot-et-Garonne qui se sont réfugiés en Angleterre et Irlande nommés dans les Publications of the Huguenot Society of London. — A. Des personnes de Clérac“
Verfasser
Claude Martin (bei der Digitalisierung 2019 hinzugefügter Vermerk)
Datum
Undatiert; digitale Kopie vom 24. Oktober 2019
Seiten
3 maschinengeschriebene Seiten, sehr blasse Kopie
Zitierte Quellen
Publications of the Huguenot Society of London, Bände 7 bis 45, mit der Seite oder der Nummer der Akte (Referenzen bisher nicht überprüft)
Themen
Heiraten; Taufen; Einbürgerungen; französische Kirchen in London und Dublin
Orte
London (Threadneedle Street, Savoy, Leicester Fields), Dublin, Cadzand
Transkription
Vom Projekt erstellt: 61 Akten von 1608 bis 1742 (als solche nicht veröffentlicht); ihre Zeilen speisen die Karte Von Clairac in die Welt
G06 Flüchtlinge aus Clairac (zweite Fassung der Liste)
Dieselbe alphabetische Liste wie „Die Emigranten aus Clairac“, in derselben Reihenfolge, aber anders getippt und gesetzt, auf mehreren Spalten, mit derselben Zusammenfassung. Sie hat eine Zeile weniger und gibt die Ziele auf Länderebene an („Allemagne“, wo die andere Fassung „Frankfurt“ schreibt).
Warum dieses Dokument interessant ist. Zwei Fassungen derselben Arbeit zeigen, dass sie überarbeitet wurde: Sieben Ziele unterscheiden sich von einer Fassung zur anderen. Welche die jüngere ist, weiß man nicht.
Geschriebener Titel
„Réfugiés de Clairac (en Agenois ou Guyenne)“
Verfasser
Claude Martin (bei der Digitalisierung 2019 hinzugefügter Vermerk)
Datum
Undatiert; digitale Kopie vom 1. August 2017
Seiten
3 maschinengeschriebene Seiten
Zitierte Quellen
Keine Referenz auf dem Dokument vermerkt
Themen
Emigranten aus Clairac; Ziele; Zusammenfassung
Orte
Ziele auf Länderebene: Deutschland, Holland, England, Irland, Schweiz, Ostindien
Transkription
Vom Projekt erstellt (273 Zeilen) und Zeile für Zeile mit der auf dieser Website veröffentlichten Liste verglichen (als solche nicht veröffentlicht)
G14 Hugenotten in England und Irland aus dem Lot-et-Garonne, außer Clairac
Das Gegenstück zur vorigen Liste: die Flüchtlinge aus dem Lot-et-Garonne, die nicht aus Clairac stammen. Claude Martin erläutert darin sein Vorgehen und erstellt für einen Band eine Tabelle der Herkunftsorte und Familiennamen.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es zeigt, dass Claude Martin nicht bei Clairac stehen blieb: Seine Auswertungen dienten der ganzen Region. Diese Daten bleiben von den Emigranten aus Clairac getrennt.
Geschriebener Titel
„Quelques des huguenots de l’Angleterre et l’Irlande qui sont venus du Lot-et-Garonne mais non pas de Clairac“
Verfasser
Claude Martin (Zuschreibung nach Dateititel; nicht unterzeichnet)
Datum
Undatiert; digitale Kopie vom 24. Oktober 2019
Seiten
4 maschinengeschriebene Seiten
Zitierte Quellen
Publications of the Huguenot Society of London, Bände 4 bis 35 (Referenzen „Band: Seite“, bisher nicht überprüft)
Themen
regionales Refugium; Kirchen in London, Dublin, Portarlington, Southampton
G01 Réfugiés de la Basse-Dordogne après la révocation de l’édit de Nantes (Artikel, 1966)
Ein von Claude Martin in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlichter Artikel. Er verfolgt die in Frankfurt unterstützten Flüchtlinge aus dem Tal der Dordogne Jahr für Jahr, mit ihren Berufen, dann ihre späteren Ziele. Clairac ist nicht sein Thema.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es ist seine für eine Veröffentlichung aufbereitete Methode: die Unterstützungsregister von Frankfurt, ausgewertet und genutzt. Mit dem Notizblatt G18 sieht man den Übergang von den Notizen zum Artikel.
Geschriebener Titel
„Réfugiés de la Basse-Dordogne après la révocation de l’édit de Nantes“
Verfasser
Claude Martin (gezeichneter Artikel)
Datum
1966: Revue historique de Bordeaux et du département de la Gironde, April-September 1966, S. 91-102; digitale Kopie vom 19. Februar 2018
Seiten
Umschlag und 12 gedruckte Seiten
Zitierte Quellen
Register der Französisch-reformierten Kirche in Frankfurt (Register 107 bis 118); Kirchenbücher der Französisch-reformierten Kirche in Hanau
Themen
Flüchtlinge aus dem Périgord und dem Bordelais; Berufe; Zerstreuung; Pfarrer
Ein Notizblatt: Flüchtlinge aus Bergerac von 1691 bis 1717, mit Daten und Zielen. Dieselben Namen in derselben Reihenfolge finden sich im Artikel von 1966 wieder; vielen ist ein Gedankenstrich vorangestellt.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es zeigt die Werkstatt von Claude Martin: Die meisten mit einem Gedankenstrich markierten Zeilen sind in den Artikel eingegangen, aber nur das Blatt gibt die Ziele an.
Geschriebener Titel
„Réfugiés de Bergerac“
Verfasser
Claude Martin (Vermerk „Transcription faite par Claude Martin“ ins Bild eingefügt)
Datum
Undatiert; Bild vom 3. Mai 2019
Seiten
1 maschinengeschriebenes Blatt
Zitierte Quellen
Keine Referenz auf dem Blatt vermerkt
Themen
Arbeitsnotizen; Flüchtlinge aus dem Périgord; Ziele
Orte
Bergerac; Zufluchtsorte: Holland, Berlin, Brandenburg, Erlangen, Württemberg, Kassel, Irland, England
Transkription
Vom Projekt erstellt: 55 Zeilen, verglichen mit dem Artikel von 1966 (nicht veröffentlicht)
Nach seinen Arbeiten und nach seinem Tod angefertigt: nie allein zitiert.
G08 Reinschrift von 2019 mit Auszügen aus den Frankfurter Registern
Eine alphabetische Liste, die Auszüge aus G05 und G03 zusammenführt, dazu fünf Notariatsakten. Einige Vornamen und Schreibweisen sind darin geändert, und Vorschläge in Klammern („Demichel ?“) wurden hinzugefügt, ohne dass man weiß, von wem.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es zeugt von der Weitergabe 2019, ist aber kein Dokument von Claude Martin: Es wird nie allein zitiert, immer zusammen mit den maschinengeschriebenen Vorlagen, aus denen es stammt.
Geschriebener Titel
Vermerk „Transcription faite par Claude Martin (historien de Clairac 1927-2018)“, datiert „8/11/19“
Verfasser
Erfassung von 2019, nach dem Tod von Claude Martin, auf Grundlage seiner Arbeiten; Urheber der Erfassung nicht ermittelt
Datum
8. November 2019
Seiten
4 Seiten (Textverarbeitung)
Zitierte Quellen
Die von G03 und G05 (Frankfurt, Notare von Clairac)
Themen
Übernahme und Verbreitung der Arbeiten von Claude Martin
G17 Fotografie der Seite 8 der Frankfurter Register und Notariatsakten
Dieselbe Seite wie Seite 8 von G05: dasselbe Bild, lediglich neu komprimiert. Die Nummern 91 bis 101 am Rand setzen die Nummerierung der Menschen aus Clairac in G05 fort.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es macht die Randnummerierung von G05 verständlich: Diese Nummern zählen die aufgezeichneten Personen aus Clairac, es sind keine Registerseiten.
Geschriebener Titel
Keiner (Dateiname: „Registre Francfort 008“)
Verfasser
Text von Claude Martin; Randnummern von unbekannter Hand
Datum
Bild vom 27. August 2018
Seiten
1 Bild
Zitierte Quellen
Urkunden des Notars Fréron aus Clairac, 1690-1692
Themen
Testamente; „hors du royaume“ (außerhalb des Königreichs); „fugitif“ (flüchtig)
Die Seite, mit der die 2019 weitergegebene Mappe begann: „Lists of refugees from Clairac and the surrounding Lot-et-Garonne area of France — Produced by: Claude Martin (1927-2018), Historian of Clairac, France — Lists reproduced in 2019 with the kind permission of Florence Lung, Claude Martin’s niece and heiress“.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es datiert und erklärt die Weitergabe der Listen von Claude Martin im Jahr 2019, mit Zustimmung seiner Nichte und Erbin Florence Lung.
Geschriebener Titel
„French Protestants (Huguenots) in Clairac 1600s – 1700s“
Verfasser
Gestaltung von 2019 für die Weitergabe der Listen; kein Dokument von Claude Martin
Datum
November 2019
Seiten
1 Seite (zwei Dateien: Textverarbeitung und PDF, G12 und G13)
G09, G10, G11 Seite „Lists of Clairacais may also be found in the following references“
Eine Referenzseite am Ende der Mappe von 2019. Sie nennt auch eine „rôle des nouveaux convertis“ (Liste der Neubekehrten) von 1699 mit 3.274 Protestanten in Clairac: die vor Ort gebliebenen Bekehrten, nicht die Emigranten.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es ist die bisher vollständigste Liste der Veröffentlichungen von Claude Martin; jede Referenz muss vor einer Zitierung überprüft werden.
Geschriebener Titel
„Lists of Clairacais may also be found in the following references“
Verfasser
Gestaltung von 2019; kein Dokument von Claude Martin
Datum
November 2019 (G09 und G10: derselbe Text; G11: frühere Fassung)
Seiten
1 Seite
Zitierte Quellen
4 Referenzen, in denen weitere Listen von Menschen aus Clairac zu finden sind, 6 weitere Veröffentlichungen von Claude Martin und 3 Werke über Clairac
Themen
Bibliografie; Weitergabe 2019
Orte
Clairac; Agenais; Périgord; Louisiana
Transkription
Referenzen einzeln überprüft und auf der Seite seine Veröffentlichungen mit ihrem Prüfstand übernommen
G16 „De Clairac au Clérac, pour une histoire du tabac à Clairac“ (2017)
Ein neuerer Artikel, der sich auf eine Forschung von Claude Martin stützt: die Anwerbung zweier Böttcher, Jacques und Pierre Bernège, und von Jacques Pégus für Louisiana im Jahr 1718.
Warum dieses Dokument interessant ist. Es zeigt, dass seine Arbeiten weiterhin von anderen Forschern genutzt werden. Hier wird nur die Referenz angegeben: Die übermittelten Auszüge werden nicht wiedergegeben.
Geschriebener Titel
Artikel in La Mémoire du fleuve, Nr. 61, Dezember 2017 (Mitteilungsblatt zur Geschichte von Tonneins)
Verfasser
Verfasser des Artikels nicht ermittelt; Auszug bei der Zusammenstellung der Mappe abgeschrieben
Datum
Dezember 2017
Seiten
Nur Auszüge
Zitierte Quellen
Akte des Notars Gadiot vom 26. August 1718 („Enrôlement pour la Louisiane“), von Claude Martin auf dem Kongress von Nantes 1972 vorgestellt
Themen
Tabak; Louisiana; Veröffentlichungen, die Claude Martin zitieren
