Übersetzung noch zu prüfen. Diese Seite ist eine Übersetzung des französischen Originals, das maßgeblich bleibt. Zur französischen Fassung
Die Methode von Claude Martin
Ohne Internet und ohne genealogische Online-Datenbank hat Claude Martin einen nach dem anderen Menschen aus Clairac wiedergefunden, die nach der Aufhebung des Edikts von Nantes fortgegangen waren. Seine maschinengeschriebenen Aufzeichnungen zeigen, wie er dabei vorging.
Diese Seite stützt sich auf seine maschinengeschriebenen Aufzeichnungen (Archiv von Claude Martin), die Dokument für Dokument auf der Seite Die Aufzeichnungen von Claude Martin vorgestellt werden (Codes G01 bis G18), und auf das, was die ihm gewidmete Ausstellungstafel und die Presse darüber sagen. Sie beschreibt nur, was diese Dokumente zeigen.
Ein Forscher der Nacht
Laut der Ausstellungstafel konnte er das Datum einer Taufe von 1621 oder die Zeugen einer Heirat von 1674 angeben; er notierte seine Informationen auf kleinen Zetteln oder auf der Rückseite von Briefumschlägen. [A] Nach Sud Ouest verbrachte er nach seinem Tag im Stoffgeschäft seines Vaters seine Nächte damit, die Genealogie von Familien aus Clairac zu rekonstruieren, indem er die Departements- und Gemeindearchive durchforstete und die Einwohner befragte. [D]
Er „écrivit peu“ (schrieb wenig), berichtet die Tafel. [A] Umso wertvoller sind seine Aufzeichnungen: Sie bewahren die Spur seiner Arbeit.
Die Archive, die er ausgewertet hat
Hier stehen nur die auf seinen Aufzeichnungen geschriebenen Quellen, mit den Referenzen, die er notiert hat.
| Quelle | Institution und notierte Referenzen | Dokumente des Bestands |
|---|---|---|
| Unterstützungsregister der Französisch-reformierten Kirche in Frankfurt am Main | Stadtarchiv Frankfurt, „Archiv. des französisch Reformierten B. 156“ (41 Bände, 1685-1855): Band 107 (1685-1688), dann Register 108 bis 119 (bis 1727); das Register und oft die Seite | G03, G05, G01 (Artikel von 1966) |
| Kirchenbücher der Französisch-reformierten Kirche in Hanau | In der ersten Anmerkung des Artikels von 1966 zitiert, ohne Signatur | G01 |
| Urkunden der Notare von Clairac | Notare Gadiot, Thoré und Fréron (1690-1711), „Etude Me Roubet Not. a Clairac“; heute in den Archives départementales de Lot-et-Garonne; der Notar und das Datum der Akte | G05, G17 |
| Publications of the Huguenot Society of London | Gedruckte Bände der Register der französischen Kirchen in London (Threadneedle Street, Savoy, Leicester Fields), Dublin, Portarlington und Southampton; Band und Seite („7:117“) | G15, G14 |
| Testamente, Briefe und Akten geflüchteter Familien | Testamente von 1692 und 1705, Briefe von 1729 und 1752, eine Notariatsakte aus Clairac, ohne genaue Referenz zitiert | G04 |
| Akte des Notars Gadiot vom 26. August 1718 | „Enrôlement pour la Louisiane“, von Claude Martin 1972 auf dem Kongress der wissenschaftlichen Gesellschaften in Nantes vorgestellt (von einem Artikel von 2017 zitiert) | G16, seine Veröffentlichungen |
Man weiß nicht, wie er die Frankfurter Register eingesehen hat: vor Ort, per Briefwechsel oder als Reproduktion. Keine seiner Aufzeichnungen sagt es.
Zeile für Zeile aufzeichnen
In den Frankfurter Registern schreibt Claude Martin jede von der Französischen Kirche unterstützte Person aus Clairac ab, mit ihrem Beruf, ihren Zeugen und manchmal der Stadt, in die sie weiterzieht. Seine Aufzeichnung G03 zählt 81 Zeilen aus 8 Registern und verweist 15-mal auf eine genaue Seite des Registers.
„Paul LOCCAN de Clérac en Guienne officier dans les troupes de France.“
Aufzeichnung aus den Frankfurter Registern, Band 107, 1686 (G03)
Für England und Irland wertet er die von der Huguenot Society of London veröffentlichten Bände aus und notiert zu jeder Akte Band und Seite: 61 Akten über Menschen aus Clairac („Clérac“, „Cleyrac“), von 1608 bis 1742 (G15).
„p. 113 Reconnaissance de Jean VILLEBOIS, natif de Clairac en Guienne, le 26 août 1728 (date de la Reconnaissance à Dublin).“
Aufzeichnung aus den Publications of the Huguenot Society of London (G15)
Er erklärt sein Vorgehen selbst am Anfang der Aufzeichnung über das Lot-et-Garonne außer Clairac:
„Le but de ces recherches était de trouver d'autres lieux d'origine des Huguenots, en plus des centres les plus importants. Donc après avoir consulté les 20 premiers tomes des Publications de la Société Huguenotte de Londres, […]“
Claude Martin (G14)
Quellen verknüpfen
Ein Weggang zeigt sich nicht nur in den Aufnahmeländern. Claude Martin sucht auch die in Clairac hinterlassenen Spuren: In den Urkunden der Notare erwähnen Testamente, Heiraten oder Quittungen einen Verwandten als „fugitif du royaume“ (aus dem Königreich geflohen) oder „hors du royaume“. Sein Arbeitsdokument G05 stellt die Frankfurter Register und 29 Notariatsakten von 1690 bis 1711 nebeneinander.
Im selben Dokument sind die Menschen aus Clairac unterstrichen und am Rand durchgehend nummeriert, inmitten der Flüchtlinge aus der ganzen Region: eine Art, sie zu zählen. Ob diese Markierungen von seiner Hand stammen, ist unbekannt.
Er stellt dieselben Personen auch auf mehrere Arten dar: alphabetisch mit ihrem Ziel (Die Emigranten aus Clairac, G06), oder nach Aufnahmeland mit Orten und Daten, in einer Liste, die mit einer „Table des noms de lieux cités“ endet (G02). Seine Listen stimmen nicht immer überein: Er hat sie überarbeitet, und ihre Zahlen zählen nicht dasselbe.
Von der Arbeitsnotiz zum Artikel
Ein Notizblatt, „Réfugiés de Bergerac“ (G18), und sein Artikel von 1966 über die Flüchtlinge aus der Basse-Dordogne (G01) erlauben es, seine Arbeit bis zur Veröffentlichung zu verfolgen. Das Blatt zählt 55 Zeilen, davon 38 mit vorangestelltem Gedankenstrich. 38 seiner Zeilen finden sich im Artikel wieder, in derselben Reihenfolge; 35 davon sind Zeilen mit Gedankenstrich.
Der Artikel behält nicht alles: Nur das Blatt gibt das Ziel jeder Person an. Dafür fügt er Zusammenfassungen hinzu, etwa eine Zählung der Berufe und der Herkunftsorte.
Seine Forschungen fortsetzen
Weil er Register, Band, Seite oder Notar notierte, lässt sich jede seiner Zeilen in der Ursprungsquelle überprüfen und fortführen. Was man noch nicht weiß:
- wann er seine Listen getippt hat: Die Daten auf den Kopien (2017-2019) sind die ihrer Digitalisierung;
- wer die Unterstreichungen, Nummern und handschriftlichen Korrekturen mancher Aufzeichnungen hinzugefügt hat;
- ob die Verweise auf Register und Bände alle stimmen: Sie sind in den Ursprungsbeständen noch zu überprüfen.
Die Aufzeichnungen von Claude Martin Von Clairac in die Welt Mitwirken
Quellen
- [A] Ausstellungstafel „Claude Martin“ (PDF)
- [D] Catherine Darbord und Jean Escodo, „Une passionnante histoire de famille“, Sud Ouest (sudouest.fr, Rubrik Tonneins), 20. Juli 2017 — Online-Artikel (Artikel auf dieser Website nicht wiedergegeben) — Datenblatt im Archiv
- Maschinengeschriebene Aufzeichnungen von Claude Martin (G01 bis G18): ein Datenblatt pro Dokument, mit dem Originaldokument