Vertaling nog na te lezen. Deze pagina is een vertaling van het Franse origineel, dat de referentie blijft. Lees de Franse versie
De methode van Claude Martin
Zonder internet of online genealogische databank heeft Claude Martin, een voor een, mensen uit Clairac teruggevonden die na de herroeping van het Edict van Nantes vertrokken. Zijn getypte archiefuittreksels laten zien hoe hij te werk ging.
Deze pagina steunt op zijn getypte archiefuittreksels (archief van Claude Martin), document per document gepresenteerd op de pagina De archiefuittreksels van Claude Martin (codes G01 tot G18), en op wat het tentoonstellingspaneel over hem en de pers erover zeggen. Ze beschrijft alleen wat deze documenten tonen.
Een onderzoeker van de nacht
Volgens het tentoonstellingspaneel kon hij de datum van een doop in 1621 of de getuigen van een huwelijk in 1674 noemen; hij noteerde zijn gegevens op papiertjes of op de achterkant van enveloppen. [A] Volgens Sud Ouest bracht hij, na zijn dag in de stoffenwinkel van zijn vader, zijn nachten door met het reconstrueren van de genealogie van families uit Clairac, door in de departementale en gemeentelijke archieven te zoeken en de inwoners te ondervragen. [D]
Hij „schreef weinig”, meldt het paneel. [A] Des te waardevoller zijn zijn archiefuittreksels: zij bewaren het spoor van zijn werk.
De archieven die hij heeft doorgenomen
Hier staan alleen de bronnen die op zijn archiefuittreksels vermeld zijn, met de verwijzingen die hij noteerde.
| Bron | Instelling en genoteerde verwijzingen | Documenten uit het fonds |
|---|---|---|
| Registers van armenzorg van de Franse Gereformeerde Kerk van Frankfurt am Main | Stadsarchief van Frankfurt, „Archiv. des französisch Reformierten B. 156” (41 delen, 1685-1855): Tome 107 (1685-1688), daarna registers 108 tot 119 (tot 1727); het register en vaak de pagina | G03, G05, G01 (artikel uit 1966) |
| Kerkregisters van de Franse Gereformeerde Kerk van Hanau | Vermeld in de eerste noot van het artikel uit 1966, zonder signatuur | G01 |
| Minuten van de notarissen van Clairac | Notarissen Gadiot, Thoré en Fréron (1690-1711), „Etude Me Roubet Not. a Clairac”; nu in het departementaal archief van Lot-et-Garonne; de notaris en de datum van de akte | G05, G17 |
| Publications of the Huguenot Society of London | Gedrukte delen met de registers van de Franse kerken van Londen (Threadneedle Street, Savoy, Leicester Fields), Dublin, Portarlington en Southampton; het deel en de pagina („7:117”) | G15, G14 |
| Testamenten, brieven en akten van gevluchte families | Testamenten van 1692 en 1705, brieven van 1729 en 1752, een notariële akte uit Clairac, vermeld zonder precieze verwijzing | G04 |
| Akte van notaris Gadiot van 26 augustus 1718 | „Enrôlement pour la Louisiane” (inschrijving voor Louisiana), door Claude Martin voorgesteld op het congres van de wetenschappelijke genootschappen in Nantes in 1972 (aangehaald in een artikel uit 2017) | G16, zijn publicaties |
We weten niet hoe hij de registers van Frankfurt raadpleegde: ter plaatse, per brief of via kopieën. Geen van zijn archiefuittreksels zegt het.
Overschrijven, regel voor regel
In de registers van Frankfurt schrijft Claude Martin elke persoon uit Clairac over die door de Franse kerk werd geholpen, met beroep, getuigen en soms de stad waarheen hij of zij verder trok. Zijn archiefuittreksel G03 telt 81 regels uit 8 registers en verwijst 15 keer naar een precieze pagina van het register.
„Paul LOCCAN de Clérac en Guienne officier dans les troupes de France.”
Uittreksel uit de registers van Frankfurt, Tome 107, 1686 (G03) — vertaling: „Paul LOCCAN uit Clérac in Guyenne, officier in de Franse troepen.”
Voor Engeland en Ierland nam hij de delen door die de Huguenot Society of London uitgaf en noteerde hij bij elke akte het deel en de pagina: 61 akten over mensen uit Clairac („Clérac”, „Cleyrac”), van 1608 tot 1742 (G15).
„p. 113 Reconnaissance de Jean VILLEBOIS, natif de Clairac en Guienne, le 26 août 1728 (date de la Reconnaissance à Dublin).”
Uittreksel uit de Publications of the Huguenot Society of London (G15) — vertaling: „p. 113 Erkenning van Jean VILLEBOIS, geboren in Clairac in Guyenne, 26 augustus 1728 (datum van de erkenning in Dublin).”
Hij legt zijn werkwijze zelf uit aan het begin van het archiefuittreksel over Lot-et-Garonne buiten Clairac:
„Le but de ces recherches était de trouver d'autres lieux d'origine des Huguenots, en plus des centres les plus importants. Donc après avoir consulté les 20 premiers tomes des Publications de la Société Huguenotte de Londres, […]”
Claude Martin (G14) — vertaling: „Het doel van dit onderzoek was andere plaatsen van herkomst van de hugenoten te vinden, naast de belangrijkste centra. Dus na de eerste 20 delen van de Publications of the Huguenot Society of London te hebben geraadpleegd, […]”
Bronnen kruisen
Een vertrek blijkt niet alleen uit de landen van opvang. Claude Martin zoekt ook naar de sporen in Clairac zelf: in de minuten van de notarissen vermelden testamenten, huwelijken of kwitanties een familielid dat „fugitif du royaume” of „hors du royaume” is (gevlucht, buiten het koninkrijk). Zijn werkdocument G05 zet de registers van Frankfurt naast 29 notariële akten van 1690 tot 1711.
In hetzelfde document zijn de mensen uit Clairac onderstreept en in de marge genummerd, van begin tot eind, tussen vluchtelingen uit de hele streek: een manier om ze te tellen. We weten niet of deze tekens van zijn hand zijn.
Hij presenteert dezelfde mensen ook op verschillende manieren: in alfabetische volgorde met hun bestemming (De emigranten van Clairac, G06), of per land van opvang met plaatsen en data, in een lijst die eindigt met een „Table des noms de lieux cités” (tabel van de genoemde plaatsnamen) (G02). Zijn lijsten stemmen niet altijd met elkaar overeen: hij heeft ze herwerkt, en hun cijfers tellen niet hetzelfde.
Van werkaantekening tot artikel
Een blad met aantekeningen, „Réfugiés de Bergerac” (G18), en zijn artikel uit 1966 over de vluchtelingen uit de Basse-Dordogne (G01) maken het mogelijk zijn werk tot aan de publicatie te volgen. Het blad telt 55 regels, waarvan 38 voorafgegaan door een streepje. 38 van zijn regels komen terug in het artikel, in dezelfde volgorde; 35 daarvan zijn regels met een streepje.
Het artikel neemt niet alles over: alleen het blad geeft ieders bestemming. Het voegt daarentegen samenvattingen toe, zoals een telling van beroepen en plaatsen van herkomst.
Zijn onderzoek voortzetten
Omdat hij het register, het deel, de pagina of de notaris noteerde, kan elke regel in de oorspronkelijke bron worden gecontroleerd en verder uitgezocht. Wat we nog niet weten:
- wanneer hij zijn lijsten typte: de data op de kopieën (2017-2019) zijn die van hun digitalisering;
- wie de onderstrepingen, de nummers en de handgeschreven verbeteringen op sommige archiefuittreksels heeft aangebracht;
- of alle verwijzingen naar registers en delen juist zijn: ze moeten nog in de oorspronkelijke archieven worden gecontroleerd.
De archiefuittreksels van Claude Martin Van Clairac naar de wereld Bijdragen
Bronnen
- [A] Tentoonstellingspaneel “Claude Martin” (pdf, origineel document in het Frans)
- [D] Catherine Darbord en Jean Escodo, „Une passionnante histoire de famille” (Een boeiende familiegeschiedenis), Sud Ouest (sudouest.fr, rubriek Tonneins), 20 juli 2017 — online artikel (artikel niet op deze site overgenomen) — fiche in het archief
- Getypte archiefuittreksels van Claude Martin (G01 tot G18): één fiche per document, met het originele document