Zum Inhalt springen
Menü

Übersetzung noch zu prüfen. Diese Seite ist eine Übersetzung des französischen Originals, das maßgeblich bleibt. Zur französischen Fassung

Archiv — eine Arbeit von Claude Martin

Die Emigranten aus Clairac

„Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne“: eine maschinengeschriebene Liste von Claude Martin auf drei Seiten, die für jede Person Name, Vorname und Ziel angibt. Sie wird hier so wiedergegeben, wie er sie getippt hat, und anschließend Zeile für Zeile transkribiert.

Liste ansehen Originaldokument ansehen

Das Dokument

Die Namen sind alphabetisch geordnet, von „Achard Daniel“ bis „Zuttre François de“, in zwei Spalten. Auf jeden Namen folgt ein Ziel — Allemagne, Hollande, Frankfurt, Londres, Angleterre, Irlande, Suisse … — oder ein Gedankenstrich: das sind die „non suivis“ (nicht weiterverfolgten) seiner Zusammenfassung. Oben auf der dritten Seite hat er seine eigene Zusammenfassung erstellt: 261 Personen.

Wann Claude Martin diese Liste erstellt hat, ist nicht bekannt. Die digitalisierte Datei trägt unten auf der ersten Seite einen bei der Digitalisierung hinzugefügten Vermerk: „Transcription faite par Claude Martin, historien de Clairac (France) 1927-2018. www.amisdeclairac.com“.

Materielles Detail: Die dritte Seite ist auf ein Blatt getippt, dessen Rückseite den gedruckten Briefkopf eines Unternehmens aus Clairac trägt, „Durand Frères, Entreprise générale du bâtiment“; er erscheint spiegelverkehrt unten auf der Seite.

Eine weitere, unveröffentlichte Arbeit von Claude Martin über die Flüchtlinge aus Clairac wird in der Huguenot Library in London aufbewahrt (seine Veröffentlichungen); die Verbindung zwischen den beiden Dokumenten ist nicht belegt.

Drei getrennte Ebenen

  • Das Original: das Faksimile der drei Seiten, ohne Bearbeitung.
  • Die Transkription: die Tabelle unten, erstellt in zwei unabhängigen, miteinander verglichenen Lesungen. Die ursprünglichen Schreibweisen bleiben erhalten (Namen, Vornamen, Ziele, Zeichensetzung); nichts wird berichtigt; zweifelhafte Lesungen sind mit „[?]“ markiert (17 Zeilen).
  • Die Übersetzungen: Auf Englisch, Niederländisch und Deutsch werden nur die Überschriften der Seite übersetzt, nie die von Claude Martin geschriebenen Namen und Ziele.
Transkription

Die Liste, Zeile für Zeile

274 Zeilen: 119 auf Seite 1, 122 auf Seite 2, 33 auf Seite 3. Eine Zeile ist nicht unbedingt eine Person: Claude Martin weist selbst auf eine mögliche Doppelung hin („le meme?“).

Transkription der Liste „Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne“ (274 Zeilen, ursprüngliche Schreibweisen)
NameVornameZiel (wie geschrieben) Kategorie der ZusammenfassungRef.Anmerkung zur Transkription Forschungen des Labors
AchardDanielen AllemagneAllemagne1‑G‑1« en Allemagne » : seule destination précédée de « en »—
AudebezAlexandreHollandeHollande1‑G‑2
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑3
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑4
AudebezJeanHollandeHollande1‑G‑5
AudebezSusanneHollandeHollande1‑G‑6
AudibertDanielHollandeHollande1‑G‑7—
Augierdu BarailAllemagneAllemagne1‑G‑8pas de prénom écrit : « du Barail » occupe la place du prénom—
BachanIsaac–non suivis1‑G‑9—
Balguerie [?]DanielHollandeHollande1‑G‑10lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JeanHollandeHollande1‑G‑11lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]MoyseHollandeHollande1‑G‑12lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]du MetgeHollandeHollande1‑G‑13lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]NoéAllemagneAllemagne1‑G‑14lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreIndes Or.—1‑G‑15lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]PierreHollandeHollande1‑G‑16lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
Balguerie [?]JacquesHollandeHollande1‑G‑17lu « Balguerie » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») ; « Baiguerie » possible (lectures A et B : même signe)
BarbeAbel–non suivis1‑G‑18
BeauregardRaymondBrandebourg!—1‑G‑19« ! » de Claude conservé ; catégorie du récapitulatif non évidente (Allemagne ?)—
BellocDavid–non suivis1‑G‑20
Bellocmoyse(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑21minuscule initiale du prénom conservée
BellocIsaac–non suivis1‑G‑22
BernaigeMarie(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑23parenthèse ouvrante surchargée (aspect de flèche) ; Bernaige / Bernege (lignes suivantes) : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeAbraham–non suivis1‑G‑24Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BernegeJeanAllemagneAllemagne1‑G‑25Bernege / Bernaige : variantes signalées, non fusionnées—
BilleMarie–non suivis1‑G‑26—
BonnemayreAntoineHollandeHollande1‑G‑27
BonnetAbraham(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑28—
BordesMaryeLondresAngleterre ou Londres1‑G‑29—
BorderieJaquesIrlandeIrlande1‑G‑30
BorderieMoyse(Frabkfurt) [?]secourus à Frankfurt1‑G‑31lecture A « (Fraokfurt) », lecture B « (Frabkfurt) » : la 4e lettre (b ou o) est frappée à la place du n ; graphie conservée, sens Frankfurt
BorisPierre(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑32—
BouchyPierreAllemagneAllemagne1‑G‑33—
BoudonDanielHollande (Fr)Hollande1‑G‑34« (Fr) » tel qu'écrit, sens non déterminé
BouémoyseAllemagneAllemagne1‑G‑35minuscule initiale du prénom conservée
BouillardYsaac–non suivis1‑G‑36—
BourgesIsaac(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑37—
BourgesMarie–non suivis1‑G‑38—
BourgesMathieu–non suivis1‑G‑39
BousquetSarra de–non suivis1‑G‑40particule « de » après le prénom, conservée à sa place—
BoussacJean(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑41
BoussacMarthe(rien d’écrit)—1‑G‑42aucune destination écrite (ni tiret) ; hors des catégories du récapitulatif
BertrandJean–non suivis1‑G‑43hors de l'ordre alphabétique (entre Boussac et Brinihol), laissé à sa place—
BriniholDavidAngleterreAngleterre ou Londres1‑G‑44
BrocSusanne deHollandeHollande1‑G‑45particule « de » après le prénom, conservée à sa place
BrocasJeanAllemagneAllemagne1‑G‑46—
BrouchequinPaulHollandeHollande1‑G‑47
BrouchequinPierreLondresAngleterre ou Londres1‑G‑48
BrustisJacques(Frankfurt)secourus à Frankfurt1‑G‑49Brustis / Brusty : variantes signalées, non fusionnées
BrustyJaquesIrlande [?]Irlande1‑G‑50destination surchargée : deux mots frappés l'un sur l'autre ; « Irlande » est le plus lisible, le mot de dessous n'est pas lu (lecture A : surcharge illisible) ; Brusty / Brustis : variantes signalées
BrustismoiseFrabkfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑51« Frabkfurt » tel que frappé (b pour n), sens Frankfurt ; minuscule « moise » conservée ; Brustis / Brusty : variantes signalées
BuscailleJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑G‑52—
CarmentrandJeanIrlandeIrlande1‑G‑53
CarrereCatherine–non suivis1‑G‑54—
CasenoveElisabethAllemagneAllemagne1‑G‑55—
CastanPierreHollandeHollande1‑G‑56—
CaubetPierreAllemagneAllemagne1‑G‑57Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJean(rien d’écrit)—1‑G‑58aucune destination écrite (ni tiret) ; Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne suivante, non fusionné
CaubetJean–non suivis1‑G‑59Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme de la ligne précédente, non fusionné
CaubetJacquesAllemagneAllemagne1‑D‑1Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée
CaubetJeanAllemagneAllemagne1‑D‑2Caubet / Cobet ? : variante signalée, non rapprochée ; homonyme des lignes p1-g-58 et p1-g-59, non fusionné
CazauxJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑3
CazauxPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑4
ChambonElisabeth–non suivis1‑D‑5—
ChambonPaul–non suivis1‑D‑6—
ChappePierre–non suivis1‑D‑7—
ChappelouJacob–non suivis1‑D‑8
ChappelouJudith–non suivis1‑D‑9
CharlotJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑10—
CharlotPierreSuisseSuisse1‑D‑11—
ChastelMoyse–non suivis1‑D‑12
ChaudrucPierreAllemagneAllemagne1‑D‑13
ChoppisMarieIrlandeIrlande1‑D‑14
ChoppisPaulHollandeHollande1‑D‑15
ChoppisPierreAllemagneAllemagne1‑D‑16
CoignonJeanHollandeHollande1‑D‑17
CoignonPaulHollandeHollande1‑D‑18
CombièrePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑19—
ConstantEtienneHollandeHollande1‑D‑20
Coyty [?]JeanAllemagneAllemagne1‑D‑21lecture A « Coyyy », lecture B « Coyty » : après « Co », deux lettres où t et y sont frappés l'un sur l'autre (Cotty, Coyty ou Coyyy possibles)—
CoudereJeanneIrlandeIrlande1‑D‑22Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudereAnneHollandeHollande1‑D‑23Coudere / Couderc : variantes signalées, non fusionnées
CoudercAnne deIrlandeIrlande1‑D‑24particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; Couderc / Coudere : variantes signalées, non fusionnées
CouvetDanielAllemagneAllemagne1‑D‑25—
DairePricilleLondresAngleterre ou Londres1‑D‑26prénom « Pricille » tel qu'écrit—
DavidJean–non suivis1‑D‑27
DavidJaques–non suivis1‑D‑28
DavidSuzanneHollandeHollande1‑D‑29—
DayreMoyseL ndresAngleterre ou Londres1‑D‑30le « o » de Londres n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée
DehaumeJean–?—1‑D‑31tiret suivi d'un signe en forme de point d'interrogation, frappé un peu plus haut ; catégorie du récapitulatif laissée vide
Debais [?]André–non suivis1‑D‑32lecture A « Debals », lecture B « Debais » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »), les deux lectures restent possibles
DenamePeterAngleterreAngleterre ou Londres1‑D‑33prénom « Peter » tel qu'écrit—
DenisJeanHollandeHollande1‑D‑34
DenisPierreIrlandeIrlande1‑D‑35
DelmestreDavidSuisseSuisse1‑D‑36lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DelmestreJaques–non suivis1‑D‑37lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)
DelmestrePierreHollandeHollande1‑D‑38lu « Delmestre » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DesplatzJean–non suivis1‑D‑39—
DessallesFrançoisLondresAngleterre ou Londres1‑D‑40—
DillanMarthe–non suivis1‑D‑41lu « Dillan » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel »)—
DouzonJean–non suivis1‑D‑42—
Duballut [?]PierreLondresAngleterre ou Londres1‑D‑43lecture A « Dubaliut », lecture B « Duballut » : l et i sont le même signe sur cette machine (cf. « Allemagne », « Daniel ») (Duballut, Dubaliut ou Dubailut possibles)—
DuboscJacobFrankfurt(Anglet.)—1‑D‑44deux lieux ; « Anglet. » abrégé par Claude (Angleterre) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DuboscAlexandreSuisseSuisse1‑D‑45
DuboscNoéSuisse (1684)Suisse1‑D‑46année « (1684) » écrite par Claude
DubourgJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑47—
DubourgPierre–non suivis1‑D‑48—
DugarsJeanLondresAngleterre ou Londres1‑D‑49Dugars / Dugard / Du Gar : graphies voisines, non fusionnées
DugardJeangeneve 1701—1‑D‑50minuscule et année « 1701 » tels qu'écrits ; Genève : catégorie du récapitulatif non évidente (Suisse ?) ; Dugard / Dugars / Du Gar : non fusionnés
Du GarSimonLondresAngleterre ou Londres1‑D‑51Du Gar / Dugars / Dugard : graphies voisines, non fusionnées—
DumaignonSamuelFrankfurt(Londres—1‑D‑52deux lieux ; parenthèse non fermée, texte au ras du bord droit du scan (rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente—
DumasPierre–non suivis1‑D‑53
Dupouy de LaboulbeneAllemagneAllemagne1‑D‑54pas de prénom écrit : nom complet « Dupouy de Laboulbene » tel qu'écrit—
DupuyJeanSuisseSuisse1‑D‑55—
DuracJoseph–non suivis1‑D‑56—
DussoleyPierre–non suivis1‑D‑57
DutilhDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt1‑D‑58rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhJaquesFrankfurt(Rotterdam—1‑D‑59rattachement à la famille Dutilh non établi ; destination coupée au bord droit du scan (parenthèse non fermée, rien ajouté) ; catégorie du récapitulatif non évidente
DutilhJean–non suivis1‑D‑60rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhP.erreAllemagneAllemagne2‑G‑1seul le point du i est imprimé (frappe manquée) : « Pierre » vraisemblable ; graphie conservée ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DutilhPierreHillandeHollande2‑G‑2« Hillande » (i frappé pour o) : graphie conservée, sens Hollande ; rattachement à la famille Dutilh non établi
DuvalAndréLondresAngleterre ou Londres2‑G‑3—
Duval de MassabeauIsaacIrlandeIrlande2‑G‑4nom composé « Duval de Massabeau » ; Duval / Duval de Massabeau : variantes signalées, non fusionnées
FabreJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑5—
FauquierJhon FrançisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑6prénoms « Jhon Françis » tels qu'écrits (graphie anglaise ? rien corrigé)
FauquierFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑7
FauriePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑8—
FilletIsaac–non suivis2‑G‑9—
FlaugelLondresAngleterre ou Londres2‑G‑10pas de prénom écrit—
FlaugelMarie(soeur)LondresAngleterre ou Londres2‑G‑11« (soeur) » collé au prénom, tel qu'écrit : sœur du Flaugel de la ligne précédente ?—
FouePierreLondresAngleterre ou Londres2‑G‑12« Foue » hors ordre alphabétique (entre Flaugel et Flouret), tel qu'écrit—
FlouretJean–non suivis2‑G‑13
FourniéJacob–non suivis2‑G‑14—
FourniéGédéon–non suivis2‑G‑15—
FourniéPierre–non suivis2‑G‑16—
GardailMarieAllemagneAllemagne2‑G‑17« Gardail » hors ordre alphabétique (avant Galliné), tel qu'écrit—
GallinéJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑18—
GalupDaniel–non suivis2‑G‑19
GardierJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑20—
GasGratienFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑21« Frabkfurt » (b frappé pour n, comme à la page 1) : graphie conservée, sens Frankfurt—
GenesteDavid–non suivis2‑G‑22
GenesteJean–non suivis2‑G‑23
GenesteJeanHollandeHollande2‑G‑24
Gironnet [?]–non suivis2‑G‑25pas de prénom ; seule la moitié inférieure des lettres est imprimée (« G » et « nn » incertains)—
GuitMichel JacobFrabkfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑26« Frabkfurt » (b frappé pour n) : graphie conservée, sens Frankfurt ; deux prénoms « Michel Jacob »—
GouJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑27« Gou » hors ordre alphabétique (après Guit), tel qu'écrit—
HerbesPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑28—
JouglasPierreIrlandeIrlande2‑G‑29
JoyeuxPierre–non suivis2‑G‑30
JoyeuxDaniel–non suivis2‑G‑31
JoyeuxPierreAllemagneAllemagne2‑G‑32
JoyeuxPeterLondresAngleterre ou Londres2‑G‑33
JugePierre–non suivis2‑G‑34—
LabadieJean–non suivis2‑G‑35
LabadiePierre–non suivis2‑G‑36
LabadieIsaac–non suivis2‑G‑37
LabatElisabeth de–non suivis2‑G‑38
LabatFrancesLondresAngleterre ou Londres2‑G‑39
Labat-SauveterreFrançoisLondresAngleterre ou Londres2‑G‑40nom composé « Labat-Sauveterre » ; famille Labat : variantes signalées, non fusionnées
LabatMarie deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑41
LabatAndré deLondresAngleterre ou Londres2‑G‑42
LabatMoise de–non suivis2‑G‑43
LabatPaul–non suivis2‑G‑44
LaborieAllemagneAllemagne2‑G‑45pas de prénom écrit—
LabrousseMarieIrlandeIrlande2‑G‑46
LacombeJean–non suivis2‑G‑47—
LacombeJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑48—
LafareJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑G‑49« Lafare » : graphie conservée (Lafargue ? non rapproché)—
LafargueDaniel–non suivis2‑G‑50
LafargueEstherAllemagneAllemagne2‑G‑51
LafargueIsabeau–non suivis2‑G‑52petit trait bas avant le tiret (trace de frappe ou transparence), non transcrit
LafarguePaulLondresAngleterre ou Londres2‑G‑53
LafenestrePierre–non suivis2‑G‑54—
Lafilteau [?]Jaques–non suivis2‑G‑55lecture A « Lafitteau », lecture B « Lafilteau » : sur l'agrandissement, deux traits verticaux (i ou l, même signe) puis un seul t ; « Lafiiteau », « Lafilteau » ou « Lafliteau » possibles—
La FontGabrielHollandeHollande2‑G‑56
LantréJaquesAllemagneAllemagne2‑G‑57Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantreJeanAllemagneAllemagne2‑G‑58Lantré / Lantre : graphies conservées—
LantréPaulAllemagneAllemagne2‑G‑59—
LalanneMartheIrlandeIrlande2‑G‑60« Lalanne » hors ordre alphabétique (dernière ligne de la colonne), tel qu'écrit
LaporteAbelFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑1
LaporteMosesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑2
LarramiereClaude deHollandeHollande2‑D‑3
LarratSalomonLondresAngleterre ou Londres2‑D‑4
LarrimaJaquesFraukfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑5« Fraukfurt » (n frappé comme u) : graphie conservée, sens Frankfurt—
LartigueSr–non suivis2‑D‑6« Sr » tel qu'écrit (abréviation de « sieur » ou « senior » ? non résolue)
LartiguePierreHollandeHollande2‑D‑7
LartigueSamuelHollandeHollande2‑D‑8
LassalleFrançois–!non suivis2‑D‑9« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
LavauAlexandre–non suivis2‑D‑10—
LavauIsaac–non suivis2‑D‑11—
LebrereSuzanne–non suivis2‑D‑12
LedrierDavid–non suivis2‑D‑13
LescureJeanDublin—2‑D‑14« Dublin » : catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)—
LisseJacquesAllemagneAllemagne2‑D‑15—
LoccanPaulFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑16—
LochesDavidLondresAngleterre ou Londres2‑D‑17
LochesGermaine deHollandeHollande2‑D‑18
MaignonJacob–non suivis2‑D‑19—
MaignonPierre–non suivis2‑D‑20—
MartinDanielIrlandeIrlande2‑D‑21« Martin Daniel » avant « Marrau » : ordre de la liste conservé
MarrauMathieuAllemagneAllemagne2‑D‑22—
MartinJean–!non suivis2‑D‑23« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)
MartinJoseph–!non suivis2‑D‑24« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret) ; « o » de Joseph frappé plus bas
MartinThéodore–non suivis2‑D‑25
MartinesqueZacharieAllemagneAllemagne2‑D‑26—
MatthieuAllemagneAllemagne2‑D‑27pas de prénom écrit : « Matthieu » en place de nom (nom ou prénom ? non résolu)—
MauresPierre–non suivis2‑D‑28—
MazouaudZacharie–!non suivis2‑D‑29« ! » après le tiret, sens non expliqué par Claude ; compté avec les non suivis (tiret)—
MeigeJacquesLondresAngleterre ou Londres2‑D‑30—
MerignacAbrahamLondresAngleterre ou Londres2‑D‑31
MerignacJeanAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑32
MerignacMoyseAngleterreAngleterre ou Londres2‑D‑33
MerignacIsaacLondresAngleterre ou Londres2‑D‑34
MerignacPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑35
MerleDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑36
MerleAndréFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑37—
MessinesJeanLondresAngleterre ou Londres2‑D‑38—
MetgeMoyse–non suivis2‑D‑39
MetgePierre–non suivis2‑D‑40
MichelF ançois deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑41le « r » de François n'est pas imprimé (frappe manquée) ; graphie conservée—
MichelJean deFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑42—
MirabenIsabeau–non suivis2‑D‑43« Miraben » tel qu'écrit
MorgesAntoineFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑44—
OlivierJosephFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑45—
PautonnierFrançoisFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑46—
Pellissier–non suivis2‑D‑47pas de prénom écrit—
PenettesIrlandesIrlande2‑D‑48pas de prénom ; « Irlandes » au pluriel, tel qu'écrit ; Penettes / Penettes Raymond : voir la ligne suivante
PenettesRaymondDublin (le meme?)—2‑D‑49« (le meme?) » de Claude : peut-être le même que le Penettes de la ligne précédente ; non fusionnés ; le « ? » est faiblement imprimé ; catégorie du récapitulatif non attribuée (Irlande vraisemblable, à vérifier au recomptage)
PenoutBarthelémyFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑50« Barthelémy » : accent tel qu'écrit—
PersJudithAllemagneAllemagne2‑D‑51—
PetitPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑52
PhilippotBenjaminHollandeHollande2‑D‑53Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
Philippot [?]Jaques PrHollandeHollande2‑D‑54lecture A « Philippot », lecture B « Philimpot » : deux lettres surchargées (frappes superposées) ; « Philippot » d'après la ligne précédente, non certain ; « Pr » après le prénom, tel qu'écrit (abréviation non résolue)
PhilipotSusanneIrlandeIrlande2‑D‑55Philippot / Philipot : variantes signalées, non fusionnées
PiecourtPierre–non suivis2‑D‑56—
PiecourtJaques–non suivis2‑D‑57—
PigosJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt2‑D‑58
PineauDanielIrlandeIrlande2‑D‑59
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑60
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑61
PineauPierreLondresAngleterre ou Londres2‑D‑62
Plantéfils–non suivis3‑G‑1« fils » sans prénom, tel qu'écrit—
PlantéSuzanne–non suivis3‑G‑2—
PomaredeDanielFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑3
PomaredeGratienFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑4
PomaredePierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑5
PujolsJean–non suivis3‑G‑6—
RanteJeanAllemagneAllemagne3‑G‑7—
RaynalAlexandreAllemagneAllemagne3‑G‑8—
RocittierPierre–non suivis3‑G‑9graphie « Rocittier » (deux t) conservée ; variante de « Ricotier » (ligne suivante) signalée, non fusionnée
RicotierSibilleHollandeHollande3‑G‑10graphie « Ricotier » conservée ; variante de « Rocittier » (ligne précédente) signalée, non fusionnée ; b de « Sibille » faiblement imprimé
RozeJean–non suivis3‑G‑11—
RoudiéArnaud–non suivis3‑G‑12—
SageranPierre–non suivis3‑G‑13
Salomon St-ThomasJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑14découpage nom/prénom incertain : « Salomon St-Thomas Jean » tel qu’écrit, « Jean » frappé juste devant la destination ; « Salomon » avant « Saint-Pé » hors ordre alphabétique strict—
Saint-PéPierreFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑15—
SauvageJaquesFrankfurt-Angl.—3‑G‑16« Frankfurt-Angl. » tel qu'écrit (Angleterre abrégé) ; catégorie du récapitulatif laissée vide, comme « Frankfurt(Anglet.) » page 1—
SauzetEtienne–non suivis3‑G‑17—
SauzetJean–non suivis3‑G‑18—
SauzetMarie–non suivis3‑G‑19—
SemptéJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑20—
TersonAntoineAngleterreAngleterre ou Londres3‑G‑21
ThomasJeanne–non suivis3‑G‑22
TouronAnneLondresAngleterre ou Londres3‑G‑23
VauxIsaac de laFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑24particule « de la » après le prénom, conservée à sa place—
VernejoulJean–non suivis3‑G‑25
VichetSamsonFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑26—
VignonJeanFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑27—
VignauMoyse duAllemagneAllemagne3‑G‑28particule « du » après le prénom, conservée à sa place—
VilleboisJeanIrlandeIrlande3‑G‑29
ViniéJean–non suivis3‑G‑30—
VillessauvesJaquesFrankfurtsecourus à Frankfurt3‑G‑31V initial faiblement imprimé—
VillessauvesPierre–non suivis3‑G‑32—
ZuttreFrançois de–non suivis3‑G‑33particule « de » après le prénom, conservée à sa place ; dernière ligne de la liste, suivie d'un trait « ------- »

„–“: Gedankenstrich von Claude Martin (Person nicht weiterverfolgt). „[?]“: unsichere Lesung. Ref.: Seite, Spalte (G, D) und Zeile im Originaldokument. Die Transkriptionsanmerkungen auf Französisch stammen vom Projekt, nicht von Claude Martin. Forschungen des Labors: das Datenblatt der Familie und gegebenenfalls ihr Platz unter den geteilten Familien, in den Netzwerken des Aufbruchs und in den Stammlinien.

Kontrolle

Die Zusammenfassung von Claude Martin und die Nachzählung

Die Zusammenfassung auf Seite 3 ist so abgeschrieben, wie sie geschrieben steht; danach wurde die Transkription Kategorie für Kategorie nachgezählt. Abweichungen werden angezeigt, nicht berichtigt: Weder die Zusammenfassung noch die Transkription wurden angepasst, damit sie übereinstimmen.

Zusammenfassung von Claude Martin und Nachzählung der Transkription
Zusammenfassung (wie geschrieben)Zahl von Claude NachgezähltAbweichung
« 6 en Suisse »65-1
« 35 en Hollande »35350
« 33 / 32 en Allemagne »32320
« 51 secourus a Frankfurt »5147-4
« 36 en Angleterre ou a Londres »3639+3
« 11 en Irlande »1116+5
« 90 non suivis »9088-2
Zeilen ohne Kategorie der Zusammenfassung—12—
Summe („2 6 1 personnes“)261274+13
  • Für Deutschland tippte Claude Martin „33“ und überschrieb es dann mit „32“: Diese letzte Zahl wird übernommen; die Summe seiner sieben Zeilen ergibt tatsächlich 261.
  • Eine Zeile ist nicht unbedingt eine Person, und man weiß nicht, welchem Stand der Liste die Zusammenfassung entspricht.
  • Die Abweichungen erklären sich nicht allein durch die Zeilen ohne Kategorie, die hier aufgeführt sind (12):

Wie viele Einwohner von Clairac sind fortgegangen?

Es gibt nicht eine Zahl, sondern mehrere, und sie messen nicht dasselbe.

  • 261 Personen: Das ist die Summe, die Claude Martin unten auf diese Liste (Seite 3) getippt hat, wobei er jede Person nach ihrem bekannten Ziel (Schweiz, Holland, Deutschland, in Frankfurt unterstützt, England, Irland) oder unter den „non suivis“ einordnete. Diese Zahl wird auf dieser Website verwendet. Eine andere Abschrift derselben Liste enthält dieselben Zahlen, ohne geschriebene Summe.
  • Nach Aufenthaltsland zählt eine andere, ausführlichere Liste von Claude Martin (Daten, Städte, Register) 104 Personen in Deutschland, 34 in England, 34 in Holland, 15 in Irland, 8 in der Schweiz und 1 in Amerika (Seite 7). Diese Zahlen widersprechen der 261 nicht: Dieselbe Person kann sich in Frankfurt aufgehalten haben, bevor sie sich in London niederließ, und diese Liste enthält Menschen, die in der alphabetischen Liste fehlen.
  • „Plus de 4.000 âmes“ (mehr als 4.000 Seelen): So groß gibt Claude Martin die protestantische Gemeinde von Clairac im Jahr 1685 an, in seinem Text über die Flüchtlinge in Dublin (Seite 1), und fügt hinzu, dass „un dénombrement non achevé“ (eine unvollendete Zählung) zeige, dass „10 % de la population a émigré“. Das ist seine Schätzung; eine Quelle dafür nennt er nicht.
  • 3.274 Protestanten sind 1699 in der „rôle des nouveaux convertis“ (Liste der Neubekehrten) von Clairac verzeichnet, nach einer Referenzseite von 2019, die sie in den Archives départementales de Lot-et-Garonne verortet: Es sind diejenigen, die geblieben sind und abschwören mussten. Diese Zahl erlaubt es nicht, durch einfache Subtraktion die Zahl der Fortgegangenen zu berechnen.

Keine dieser Listen ist datiert: Claude Martin hat sie im Laufe seiner Forschungen ergänzt. Die Website stellt sie nebeneinander dar, mit Dokument und Seite, ohne an seiner Stelle zu entscheiden.

Familien

Die Familien der Website in der Liste

Die Liste nennt 5 Dutilh; sie sagt nicht, ob es Vorfahren der auf dieser Website vorgestellten Familie Dutilh sind. Auch eine ähnliche Schreibweise einer anderen Familie der Website kommt darin vor; sie wird angezeigt, nicht gleichgesetzt:

  • Caubet (5 Zeilen) — zu vergleichen mit der Familie Cobet; die Verbindung ist nicht belegt.

Sie können uns helfen, diese Verbindungen zu bestätigen oder auszuschließen.

Original

Das Originaldokument

Die drei Seiten, wie sie digitalisiert wurden, ohne Bearbeitung.

Originaldokument ansehen (PDF, 3 Seiten, 1,6 MB) Herunterladen

  • Seite 1 der maschinengeschriebenen Liste „Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne“: Titel, dann zwei Spalten mit Namen und Zielen, von Achard Daniel bis Dutilh Jean
    Seite 1 — von „Achard Daniel“ bis „Dutilh Jean“. Seite 1 vergrößern (JPEG, 1653 × 2338 px). Von Claude Martin maschinengeschriebenes Originaldokument. Claude Martin — Rechte: seine Familie.
  • Seite 2 der maschinengeschriebenen Liste: zwei Spalten mit Namen und Zielen, von Dutilh P.erre bis Pineau Pierre
    Seite 2 — von „Dutilh P.erre“ bis „Pineau Pierre“. Seite 2 vergrößern (JPEG, 1653 × 2338 px). Von Claude Martin maschinengeschriebenes Originaldokument. Claude Martin — Rechte: seine Familie.
  • Seite 3 der maschinengeschriebenen Liste: Ende der Liste, von Planté fils bis Zuttre François de, Zusammenfassung von Claude Martin oben rechts, gedruckter Briefkopf Durand Frères spiegelverkehrt unten
    Seite 3 — von „Planté fils“ bis „Zuttre François de“, Zusammenfassung oben rechts. Seite 3 vergrößern (JPEG, 1653 × 2338 px). Von Claude Martin maschinengeschriebenes Originaldokument. Claude Martin — Rechte: seine Familie.
Mitwirken

Sie erkennen einen Namen?

Eine zu berichtigende Lesung, ein Vorfahr in der Liste, ein Dokument über seinen Weggang aus Clairac: Ihre Hinweise helfen, diese Arbeit zu vervollständigen. Sie werden vor jeder Veröffentlichung geprüft.

Dokument senden Kontakt

Dokument: Claude Martin, „Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne“, maschinengeschriebene Liste, 3 Seiten, Datum unbekannt. Claude Martin — Rechte: seine Familie. Transkription und Kontrolle: Projekt Claude Martin de Robert — Gedächtnis von Clairac, 2026.