Vertaling nog na te lezen. Deze pagina is een vertaling van het Franse origineel, dat de referentie blijft. Lees de Franse versie
Mensen uit Clairac in Amerika
De lijst van emigranten van Claude Martin noemt geen enkele Amerikaanse bestemming. Zijn uittreksels geven er één: „Louis LATANé, en 1701 ministre de South-Farnham en Virginie” (in 1701 predikant van South Farnham in Virginia). Hij bestudeerde ook het vertrek naar Louisiana, en nakomelingen van de geëmigreerde families kwamen hem vanuit Philadelphia opzoeken. [L] [G] [A]
De cijfers van Claude Martin
- In zijn lijst van emigranten [L]
- geen bestemming in Amerika: alle bestemmingen op de lijst liggen in Europa
- In zijn registeruittreksels (G02, plaatsenlijst, p. 7) [G]
- 1 persoon ; Virginia één keer
De twee tellingen mogen niet bij elkaar worden opgeteld. De lijst plaatst elke emigrant onder één bestemming; de uittreksels tellen de mensen die Claude Martin in registers terugvond, stad voor stad, en dezelfde persoon kan in beide voorkomen. De getallen zijn de getallen die hij schreef.
De lijst zegt niets over vertrek naar Amerika; dat blijkt uit de registeruittreksels en uit de studies van Claude Martin.
De aantallen per stad in zijn tabel komen niet altijd overeen met de regels van zijn uittreksels: de verschillen zijn bij de transcriptie gedocumenteerd, nooit verbeterd. [G]
De lijst van emigranten De uittreksels van Claude Martin (G02)
De teruggevonden families
Drie voorname sporen: de Fauquiers, een bevestigde lijn van Clairac naar Virginia; Louis (Lewis) Latané, predikant van de parochie South Farnham in Virginia, van wie de herkomst uit Clairac waarschijnlijk is (alleen Claude Martin vermeldt die); Jacques Pégus, uit Clairac, in 1718 aangeworven voor Louisiana.
- Bevestigd
- Waarschijnlijk
- Bevestigd
Fiches over Noord-Amerika: de Fauquiers, de predikant van South Farnham, de studie van Claude Martin over Louisiana en het spoor Pegues, dat een hypothese blijft.
4 fiches van het laboratorium: 2 bevestigd, 1 waarschijnlijk, 1 hypotheses (status van de hele fiche).
Alle verwante fiches
- Hypothese
Amerika op de kaart
De kaart „Van Clairac naar de wereld”, gecentreerd op Noord-Amerika: dezelfde punten, dezelfde fiches. Open een punt om de fiche van de plaats te lezen.
Beweeg over een punt op de kaart, tik erop of kies het met het toetsenbord om de fiche van de plaats te openen. Veeg op een klein scherm de kaart opzij om haar helemaal te zien.
Omtrek van het land: huidige grenzen (Natural Earth, publiek domein), ter oriëntatie; ten tijde van de Refuge waren de staten en hun grenzen anders.
Tekstversie: de plaatsen op deze kaart en hun bronnen
-
Philadelphia (Verenigde Staten)
- Families
- Niet vermeld: het paneel noemt de families Saffin, Dutilh, Darné en Cobet samen, zonder te zeggen welke uit deze plaats kwam.
- Periode
- Vanaf de jaren 1960
- Band met Clairac
- Nakomelingen van de geëmigreerde families kwamen uit deze plaats naar Clairac om Claude Martin te ontmoeten.
- Bronnen
- Tentoonstellingspaneel “Claude Martin” [A]
- Betrouwbaarheid
- Gemiddeld: het paneel noemt de zes plaatsen samen, zonder familie of datum per plaats.
-
South Farnham (Virginia)
In de door Claude Martin overgenomen registers
- Regels
- 1 regel transcriptie (G02: 1).
- Vermeldingen
- Predikant (1).
- Periode
- 1701, volgens de op de regels geschreven data.
- Band met Clairac
- Mensen uit Clairac van wie Claude Martin de aanwezigheid, het huwelijk, het overlijden of de vestiging op deze plaats heeft genoteerd.
- Bronnen
- Getypte overzichten van Claude Martin: G02 p. 4 (documenten niet op deze site weergegeven) [G]
- Betrouwbaarheid
- Hoog voor wat het document zegt: Claude Martin vermeldt het register of de publicatie waaruit elke regel komt. Een regel is geen persoon: dezelfde persoon kan in meerdere documenten voorkomen. Deze aantallen mogen niet worden opgeteld bij die van de lijst van emigranten.
- Personen
De regel: persoon, datum, vermelding, document en bladzijde
Persoon Datum Vermelding Document Louis LATANé 1701 predikant G02 p. 4 „(?)”: onzekere lezing. „reg.”: Frankfurts steunregister, door Claude Martin aangehaald.
Vondsten van het laboratorium (bevestigd of waarschijnlijk)
- Families
- 1
- Bevestigde of waarschijnlijke feiten
- 1
- Waarschijnlijk
-
Frans Louisiana (markering: New Orleans, nu Verenigde Staten)
Bevestigd
- Studie
- „L’émigration vers la Louisiane (La Rochelle, Nantes, Clairac), 1698-1754”, van Marie-Claude Guibert, Gabriel Debien en Claude Martin, gepresenteerd op het nationale congres van geleerde genootschappen in Nantes (1972) en gepubliceerd in de handelingen ervan (1977).
- Bestudeerde vertrekken
- La Rochelle, Nantes en Clairac, van 1698 tot 1754.
- Markering
- New Orleans, voor Frans Louisiana: het artikel gaat over de kolonie, niet over een stad.
- Een inwoner van Clairac
- Jacques Pégus, voor Louisiana aangeworven met twee kuipers, ten overstaan van notaris Gadiot, op 26 augustus 1718, volgens de afschriften van Claude Martin.
- Nog te doen
- De andere namen moeten nog uit het artikel worden gehaald.
- Fiches
- Clairac en Louisiana (laboratorium) · de publicatie
-
Pegues Place (bij Wallace, South Carolina, Verenigde Staten)
Hypothese
Pegues: hypothese van Glenys, niet bewezen.
- Veronderstelde route
- Clairac, Londen, Charleston (aankomst rond 1736), daarna Pegues Place, bij Wallace (huis gebouwd rond 1770).
- Wat vaststaat
- Claudius Pegues wordt in 1719 in Londen geboren, als zoon van een hugenootse vluchteling van wie de stad van herkomst in Frankrijk niet bekend is.
- In de afschriften van Claude Martin
- Een Suzanne Pégues in Clairac in 1690 (notariële overeenkomst) en een Jacques Pégus, in 1718 aangeworven voor Louisiana: de naam bestond in Clairac.
- Wat ontbreekt
- Geen enkel openbaar document verbindt Claudius Pegues met Clairac.
- Beschrijving
- Pegues: van Clairac naar South Carolina?
-
New York (Trinity Church, Verenigde Staten)
Waarschijnlijk
Peiret: waarschijnlijke route, volgens een notitie van Claude Martin.
- Route
- Gabre, Engeland en daarna New York: Marguerite de Grenier Latour en haar man Pierre Peiret, predikant, volgens een notitie in de aantekeningen van Claude Martin (bibliotheek van de SHPF).
- Wat vaststaat
- Pierre Peiret is vanaf 1687 predikant van de Franse kerk van New York; hij overlijdt daar op 1 september 1704 en wordt begraven op het kerkhof van Trinity Church.
- Wat ontbreekt
- Geen onafhankelijke bron noemt Marguerite „uit Gabre”; de herkomst van Pierre Peiret is omstreden (graafschap Foix of Béarn).
- Diaspora van de glasblazers
- Een familie uit de Ariège, los van de lijst van emigranten uit Clairac.
- Beschrijving
- Marguerite de Grenier Latour en Pierre Peiret: van Gabre naar New York
De routes
In dit land is nog geen netwerk gedocumenteerd: de registers zijn er weinig doorzocht (grenzen van de netwerken van het vertrek).
De Fauquiers, van Clairac naar Virginia
Bevestigd Jean-François Fauquier, rond 1672 in Clairac geboren, vluchteling in Londen en in 1698 genaturaliseerd, wordt onderdirecteur van de Koninklijke Munt onder Isaac Newton en daarna directeur van de Bank of England. Zijn zoon Francis, in 1703 in Londen gedoopt, is van 1758 tot zijn dood in 1768 luitenant-gouverneur van Virginia; Fauquier County, opgericht in 1759, draagt zijn naam (de fiche van het laboratorium; de lijn).
Louis Latané, predikant in Virginia
Gepubliceerde bronnen bevestigen de aantekening van Claude Martin: een predikant Latané komt met de hugenootse emigratie van 1700-1701 in Virginia aan, met zijn vrouw, een kind en een dienstbode, en Lewis Latané is meer dan dertig jaar predikant van de anglicaanse parochie South Farnham, in Essex County. In 1691 op 19-jarige leeftijd in Oxford ingeschreven, is hij de zoon van een Henry (de fiche van het laboratorium).
Waarschijnlijk Zijn herkomst uit Clairac wordt alleen door Claude Martin vermeld: een Amerikaanse historicus rekent hem tot de predikanten uit Guyenne, zonder een stad te noemen, en het register van Oxford geeft een verkeerd overgeschreven plaatsnaam. Dat die plaats Tonneins is, bij Clairac, waar dominee Henri Latané tot 1685 diende, is een hypothese van het laboratorium. Na te gaan
Louisiana en het spoor Pegues
Samen met Gabriel Debien en Marie-Claude Guibert bestudeerde Claude Martin het vertrek naar Louisiana uit La Rochelle, Nantes en Clairac, van 1698 tot 1754 (de publicatie); hij noteerde Jacques Pégus, die op 26 augustus 1718 met twee kuipers werd aangeworven. De andere namen moeten nog uit het artikel worden gehaald (de fiche van het laboratorium).
Hypothese Pegues: dat Claudius Pegues, die zich in de 18e eeuw in South Carolina vestigde, afstamt van een familie uit Clairac, is niet aangetoond (de fiche van het laboratorium).
Verder naar het zuiden trouwen drie Labadies, „geboren in Clairac”, tussen 1703 en 1726 in Paramaribo, in de Nederlandse kolonie Suriname (de fiche van het laboratorium).
Archieven en registers ter plaatse
- Library of Virginia — bibliotheek en archief van de staat Virginia, in Richmond: archieven van county’s en parochies, waaronder Essex County, waar South Farnham ligt.
- Louisiana State Archives — het archief van de staat Louisiana, in Baton Rouge, met documenten uit de koloniale periode.
- Archives nationales d’outre-mer (Aix-en-Provence) — het archief van de Franse koloniën, waaronder Louisiana; de website reageerde niet toen we het nagingen. Na te gaan
Hugenotenverenigingen
- The Huguenot Society of the Founders of Manakin in the Colony of Virginia — nakomelingen van de hugenoten die vóór 1786 in Virginia aankwamen; onderzoeksbibliotheek.
- The Huguenot Society of America — opgericht in 1883 in New York: bibliotheek met zeldzame boeken en archief.
- The National Huguenot Society — federatie van Amerikaanse hugenotenverenigingen; register van erkende hugenootse voorouders.
- Huguenot Society of South Carolina — opgericht in 1885 in Charleston: bibliotheek en het tijdschrift Transactions.
Websites gecontroleerd op 8 november 2026. Die zonder link reageerden niet of werden niet gevonden: ze zijn gemarkeerd als „na te gaan”.
Appeal
Are you a descendant?
Does your family descend from Huguenots who came from Clairac (Lot-et-Garonne, France)? Letters, family papers, photographs or memories of a visit to Clairac can enrich these pages. Nothing is published without your consent.
Komt uw familie uit Clairac?
Zoek uw familienaam in de uittreksels van Claude Martin en de fiches van het laboratorium, in alle schrijfwijzen (Brochequin, Brousseguin, Boursequin…).
Wist u dat?
-
Eén enkele Amerikaanse naam
In de plaatsenlijst van zijn uittreksels schrijft Claude Martin bij Amerika: „1 personne, Virginie, une fois” (1 persoon, Virginia, één keer). Het is Louis Latané. [G]
-
Een Frans accent
Volgens een historicus uit de 19e eeuw proberen parochianen van South Farnham Lewis Latané te vervangen, omdat zijn Franse accent hun niet bevalt; dat lukt hun niet (de fiche van het laboratorium).
-
Uit Philadelphia
Vanaf de jaren 1960 komen nakomelingen van de uit Clairac geëmigreerde families Claude Martin opzoeken, onder meer uit Philadelphia. [A]
Meer weten
Op deze site: de volledige kaart, de lijst van emigranten, de uittreksels van Claude Martin, het laboratorium en de Refuge in cijfers.
Van Clairac naar de wereld De emigranten van Clairac De archiefuittreksels van Claude Martin De Vlucht in cijfers De netwerken van het vertrek Het protestantisme in Clairac
De andere landen van toevlucht
Duitsland Nederland Engeland Ierland Zwitserland
Bronnen
- [A] Tentoonstellingspaneel “Claude Martin” (pdf, origineel document in het Frans)
- [L] Claude Martin, „Emigrés de CLAIRAC en Agenois Province de Guyenne”, getypte lijst, 3 pagina’s, datum onbekend — facsimile en transcriptie
- [G] Claude Martin, getypte overzichten van registers: G02: vluchtelingen uit Clairac in Duitsland, Engeland, Amerika, Holland, Zwitserland en Ierland; G03: vluchtelingen uit Clairac die in Frankfurt steun kregen (registers van de Franse gereformeerde kerk); G04: mensen uit Clairac die na de Herroeping naar Dublin vluchtten; G05: registers van Frankfurt en akten van de notarissen van Clairac; G15: hugenoten in Engeland en Ierland, naar de publicaties van de Huguenot Society of London. Archief van Claude Martin (fiches en originele documenten: de archiefuittreksels van Claude Martin)